1 00:02:15,292 --> 00:02:16,957 Hijo, ven aquí. 2 00:02:18,333 --> 00:02:19,666 Dame un poco de suerte. 3 00:02:24,417 --> 00:02:26,749 Tira lentamente... 4 00:02:35,208 --> 00:02:36,499 ¡Piérdete! 5 00:02:36,500 --> 00:02:39,874 ¡No puedes pescar aquí! 6 00:02:40,375 --> 00:02:44,541 ¡Fuera de aquí! 7 00:02:44,583 --> 00:02:49,749 ¡Un barco hoyanaiano! ¡Están aquí para robarnos el pescado otra vez! 8 00:02:49,792 --> 00:02:53,666 ¡Tenemos derecho a pescar aquí! 9 00:02:53,750 --> 00:02:56,916 ¡Es nuestro océano! ¡Son nuestros peces! 10 00:02:56,958 --> 00:02:59,124 ¡Es nuestro territorio! ¡Largarse! 11 00:02:59,167 --> 00:03:00,957 ¡Piérdase! 12 00:03:03,000 --> 00:03:07,124 Estas son las aguas de Hoyana, Los barcos pesqueros extranjeros están prohibidos. 13 00:03:07,167 --> 00:03:11,499 Somos la Guardia Costera, ¡váyanse inmediatamente! 14 00:03:46,792 --> 00:03:48,124 Casa General, 15 00:03:48,125 --> 00:03:50,291 La Guardia Costera de Hoyana los mató. 16 00:03:59,458 --> 00:04:01,874 ¡Esto es un acto de guerra! 17 00:04:01,875 --> 00:04:13,374 ¡Guerra! ¡Guerra! Guerra... 18 00:04:28,833 --> 00:04:30,166 Hola, Dr. Raw. 19 00:04:30,208 --> 00:04:31,166 ¿Cómo está tu padre? 20 00:04:31,208 --> 00:04:32,707 Falleció el mes pasado. 21 00:04:32,792 --> 00:04:33,957 Lamento oír eso. 22 00:04:34,000 --> 00:04:35,416 Extrañaremos a tu padre para siempre. 23 00:04:35,458 --> 00:04:38,082 Sin embargo, todo sigue igual, general. 24 00:04:38,125 --> 00:04:39,832 Tu pedido ha llegado. 25 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Yo también he preparado tu pedido. 26 00:04:49,750 --> 00:04:51,374 Ganaremos esta guerra. 27 00:04:51,500 --> 00:04:52,374 ¿En realidad? 28 00:04:52,417 --> 00:04:53,666 A ultranza. 29 00:04:53,708 --> 00:04:55,457 Entonces necesitarás más... 30 00:04:55,500 --> 00:04:57,166 armas letales. 31 00:05:01,083 --> 00:05:02,291 ¡Los quiero todos! 32 00:05:02,292 --> 00:05:03,707 Cuanto más letal... 33 00:05:03,750 --> 00:05:05,332 Más te costará. 34 00:05:05,375 --> 00:05:06,666 ¡No te atrevas a arañarme! 35 00:05:06,708 --> 00:05:08,582 Tu padre nunca hizo eso. 36 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 Es un "mercado perfectamente competitivo". 37 00:05:12,875 --> 00:05:15,374 Puedes comprar en otros distribuidores... 38 00:05:15,542 --> 00:05:17,957 Cuando tu nación es reconocido por otros países. 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,207 ¡Que se jodan otros países! 40 00:05:19,250 --> 00:05:20,499 ¡Que se joda el mundo entero! 41 00:05:20,542 --> 00:05:22,499 Relájate, relájate... 42 00:05:22,625 --> 00:05:25,499 Mientras tanto, estoy a su servicio. 43 00:05:26,417 --> 00:05:27,582 Ya sabes... 44 00:05:27,625 --> 00:05:29,832 Los cigarros solo son caros. 45 00:05:29,875 --> 00:05:31,707 porque están embargados. 46 00:05:38,750 --> 00:05:39,874 Trato. 47 00:05:39,958 --> 00:05:41,999 Su pedido será entregado. 48 00:06:11,583 --> 00:06:12,916 En la Bahía del Elefante Blanco, en el este de África, 49 00:06:12,917 --> 00:06:15,332 el conflicto entre 50 00:06:15,333 --> 00:06:17,249 Loklamoa y Hoyana sobre aguas territoriales 51 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 se prolonga desde hace seis meses. 52 00:06:19,708 --> 00:06:21,957 El líder loklamoano, el general Casa, ha prometido 53 00:06:22,000 --> 00:06:24,207 luchar hasta el final para defender su soberanía. 54 00:06:24,667 --> 00:06:27,541 Dado que Loklamoa no es una nación miembro de la ONU, 55 00:06:27,625 --> 00:06:29,832 el Consejo de Seguridad no puede intervenir... 56 00:06:30,417 --> 00:06:31,582 Sobre tu boda... 57 00:06:31,750 --> 00:06:32,999 No lo voy a lograr. 58 00:06:34,333 --> 00:06:36,291 Invité a todos nuestros colegas. 59 00:06:38,042 --> 00:06:40,332 Dudé mucho tiempo en invitarte. 60 00:06:43,083 --> 00:06:45,332 Pero me pareces bien. 61 00:06:46,083 --> 00:06:47,832 Y nuestra separación fue hace tanto tiempo... 62 00:06:48,000 --> 00:06:49,499 Un año y ocho días. 63 00:06:52,625 --> 00:06:54,416 He tenido tus cosas durante un año. 64 00:06:54,417 --> 00:06:55,957 nunca lo recogiste. 65 00:07:00,958 --> 00:07:02,249 Y yo me encargué de... 66 00:07:02,333 --> 00:07:04,624 el apadrinamiento infantil que mencionaste antes. 67 00:07:13,000 --> 00:07:14,457 Hay un regalo ahí. 68 00:07:16,333 --> 00:07:17,666 Tíralo si no te gusta. 69 00:07:19,667 --> 00:07:21,874 No tenías que decir eso. 70 00:07:22,625 --> 00:07:23,957 Siempre eres así. 71 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Eres demasiado directo. 72 00:07:26,417 --> 00:07:28,166 No puedes simplemente dejar pasar las cosas. 73 00:07:55,958 --> 00:07:58,624 Fuerte tifón Poseidón se acerca a Hong Kong. 74 00:07:58,667 --> 00:08:00,374 A las 21.10 horas, el Observatorio Meteorológico 75 00:08:00,417 --> 00:08:02,624 levantó la señal del tifón número 8. 76 00:08:03,000 --> 00:08:04,332 Poseidón está situado 77 00:08:04,333 --> 00:08:05,999 500 kilómetros al sureste de Hong Kong, 78 00:08:06,042 --> 00:08:08,207 avanzando hacia el oeste a 50 km por hora. 79 00:08:08,250 --> 00:08:10,041 La velocidad del viento en el núcleo ha alcanzado 80 00:08:10,042 --> 00:08:11,707 200 kilómetros por hora... 81 00:08:19,083 --> 00:08:20,457 El motor está averiado. 82 00:08:20,542 --> 00:08:21,416 Capitán... 83 00:08:21,583 --> 00:08:23,749 Estamos a sólo 100 nudos de Hong Kong. 84 00:08:23,958 --> 00:08:26,541 Necesitamos encender el AlS y pedir ayuda. 85 00:08:26,583 --> 00:08:27,541 No podemos hacer eso. 86 00:08:27,583 --> 00:08:30,249 ¡Si no, todos moriremos muy pronto! 87 00:08:33,375 --> 00:08:34,416 Tú mueres primero. 88 00:08:35,583 --> 00:08:36,791 ¡Tú, mantente concentrado! 89 00:08:52,458 --> 00:08:54,499 En su informe anual, la Aduana de Hong Kong dice 90 00:08:54,542 --> 00:08:57,666 el año pasado resolvió 7.078 casos de contrabando, 91 00:08:57,958 --> 00:09:01,207 incautando 3.620 millones de dólares de Hong Kong en mercancías de contrabando. 92 00:09:01,333 --> 00:09:03,541 Entre los 7.000 casos que resolvimos, 93 00:09:03,583 --> 00:09:07,041 175 de ellos involucraron importación y exportación. 94 00:09:07,083 --> 00:09:09,916 de bienes no manifestados, 95 00:09:09,958 --> 00:09:11,874 resultando en el arresto de 284 personas. 96 00:09:12,208 --> 00:09:14,957 Se trata de un descenso interanual del 14%. 97 00:09:15,000 --> 00:09:16,582 y aumento del 30%, respectivamente. 98 00:09:16,667 --> 00:09:19,374 El valor total de los bienes incautados aumentó un 70% 99 00:09:19,417 --> 00:09:20,999 a 800 millones de dólares de Hong Kong. 100 00:09:22,125 --> 00:09:24,791 Ha habido un aumento del contrabando por mar 101 00:09:25,083 --> 00:09:27,291 y el dinero involucrado en estos casos. 102 00:09:27,667 --> 00:09:29,916 Los métodos de contrabando también se han vuelto más astutos. 103 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Algunos paquetes de condimentos para fideos instantáneos usados 104 00:09:32,833 --> 00:09:35,624 o escondió cocaína líquida en botellas de vino tinto... 105 00:09:44,917 --> 00:09:45,749 ¡Oye! 106 00:09:45,792 --> 00:09:47,124 Terminé el informe anoche. 107 00:09:54,000 --> 00:09:54,749 Señor Cheung. 108 00:09:56,333 --> 00:09:58,249 Tu uniforme está planchado a la perfección. 109 00:09:58,333 --> 00:09:59,291 ¿Lo hiciste tú mismo? 110 00:09:59,500 --> 00:10:00,457 Lo hice. 111 00:10:00,750 --> 00:10:02,416 Mi mamá tenía una limpiadora cuando estaba viva. 112 00:10:06,250 --> 00:10:07,332 ¿Cambiaste los granos de café? 113 00:10:08,792 --> 00:10:09,749 ¿Puedes olerlo? 114 00:10:10,417 --> 00:10:11,291 Después de todos estos años, 115 00:10:11,333 --> 00:10:13,207 Puedo oler tu café a una milla de distancia. 116 00:10:18,250 --> 00:10:19,416 Es de Panamá. 117 00:10:20,292 --> 00:10:21,124 Buenos días, señor Cheung. 118 00:10:21,458 --> 00:10:22,374 -Cheung señor. - Mañana. 119 00:10:22,625 --> 00:10:23,416 Buenos días, señor Cheung. 120 00:10:24,042 --> 00:10:26,374 Hay más barcos que llegan después de un tifón. 121 00:10:26,667 --> 00:10:28,249 Esté atento a los buques en tránsito. 122 00:10:28,333 --> 00:10:29,416 -Sí, señor. -Sí, señor. 123 00:10:29,500 --> 00:10:30,291 Buenos días, señor Cheung. 124 00:11:04,625 --> 00:11:05,374 Lai. 125 00:11:05,917 --> 00:11:07,541 Echa un vistazo a ese barco a las 2 en punto. 126 00:11:10,667 --> 00:11:12,124 KCS Sol, Panamax, 127 00:11:12,125 --> 00:11:13,499 registrado en Bermudas. 128 00:11:13,583 --> 00:11:15,082 Viene de Braun Bay. 129 00:11:15,125 --> 00:11:16,999 Se dirigió a la terminal de contenedores de Kwai Chung. 130 00:11:17,250 --> 00:11:18,499 Ben, sigue moviéndote. 131 00:11:18,667 --> 00:11:19,332 Sí, señor. 132 00:11:26,375 --> 00:11:28,166 Cheung Señor, hoy hay 89 buques en tránsito. 133 00:11:28,208 --> 00:11:29,624 Son 91. 134 00:11:29,833 --> 00:11:31,957 El informe del buque de tránsito Fue actualizado hace un minuto. 135 00:11:35,208 --> 00:11:36,041 Katie. 136 00:11:36,542 --> 00:11:37,624 Eres nuestro cocinero hoy. 137 00:11:37,667 --> 00:11:38,374 Sí, señor. 138 00:11:38,417 --> 00:11:39,749 Estoy haciendo tu favorito. 139 00:11:39,875 --> 00:11:41,249 Katie es una gran cocinera. 140 00:11:41,417 --> 00:11:42,957 Su prometido es un hombre afortunado. 141 00:11:45,333 --> 00:11:46,707 No te he felicitado, Katie. 142 00:11:51,250 --> 00:11:52,457 Declaración de Aduana, por favor. 143 00:11:52,500 --> 00:11:53,291 Sí, señor. 144 00:11:55,500 --> 00:11:56,499 Documentos, señor. 145 00:11:56,583 --> 00:11:57,332 Gracias. 146 00:11:59,292 --> 00:12:01,166 Cheung Sir, acercándose a la isla Basalt. 147 00:12:01,208 --> 00:12:02,249 Continúe hacia el norte. 148 00:12:02,750 --> 00:12:03,874 Regrese a Grass Island. 149 00:12:04,208 --> 00:12:06,166 El barco fue avistado a un nudo al norte de la isla Basalt. 150 00:12:06,167 --> 00:12:07,082 nuestra 1 en punto. 151 00:12:14,917 --> 00:12:16,666 Es un comedero pequeño. 152 00:12:19,375 --> 00:12:21,041 El motor está apagado, el ancla levantada. 153 00:12:21,167 --> 00:12:22,874 ¿Lo trajo el tifón hasta aquí? 154 00:12:22,917 --> 00:12:23,999 Pero el Departamento de Marina 155 00:12:24,042 --> 00:12:25,749 No recibí ningún SOS en las últimas 24 horas. 156 00:12:27,708 --> 00:12:30,082 Sin bandera, sin nombre de barco. 157 00:12:30,792 --> 00:12:31,791 Muy sospechoso. 158 00:12:32,083 --> 00:12:32,957 Acércate, Ben. 159 00:12:33,042 --> 00:12:33,707 Sí, señor. 160 00:12:54,875 --> 00:12:56,499 El AlS del barco está apagado. 161 00:12:56,792 --> 00:12:57,291 Desacelerar. 162 00:12:57,500 --> 00:12:58,082 Copiar. 163 00:13:01,000 --> 00:13:02,499 Somos la Aduana de Hong Kong. 164 00:13:02,708 --> 00:13:04,332 Responda inmediatamente. 165 00:13:05,042 --> 00:13:06,166 Aduanas de Hong Kong. 166 00:13:06,208 --> 00:13:07,624 Responda inmediatamente. 167 00:13:10,250 --> 00:13:13,457 Su embarcación ha entró en aguas de Hong Kong. 168 00:13:13,792 --> 00:13:18,499 Según la Sección 17BA de la Ordenanza de Aduanas e Impuestos Especiales de Hong Kong, 169 00:13:18,958 --> 00:13:22,124 vamos a ejercer nuestro derecho para abordar y registrar su embarcación. 170 00:13:24,125 --> 00:13:25,041 Manténgase alerta. 171 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 ¡Cheung señor, bote salvavidas! 172 00:13:37,417 --> 00:13:38,624 ¡Rescate y detención! 173 00:13:38,667 --> 00:13:39,624 ¡Cuidado con vuestras espaldas! 174 00:13:39,667 --> 00:13:40,832 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 175 00:14:17,167 --> 00:14:18,541 Señor Cheung, está claro. 176 00:14:18,958 --> 00:14:19,832 Vuelve primero. 177 00:14:20,042 --> 00:14:20,707 Sí, señor. 178 00:14:26,625 --> 00:14:27,207 ¡Cheung señor! 179 00:14:27,667 --> 00:14:29,499 ¡Un RlB negro en la proa! 180 00:14:31,667 --> 00:14:33,207 ¡Ben, intercepta ese RLB! 181 00:14:33,250 --> 00:14:33,957 ¡Sí, señor! 182 00:15:32,583 --> 00:15:33,374 Ben, acércate. 183 00:15:33,500 --> 00:15:34,332 ¡Sí, señor! 184 00:16:46,083 --> 00:16:47,041 Llamando a Cheung señor. 185 00:16:47,083 --> 00:16:48,749 Hemos encontrado dos extranjeros muertos. 186 00:17:01,125 --> 00:17:02,707 Más bajo. 187 00:17:02,792 --> 00:17:03,707 - Cuidadoso. 188 00:17:03,750 --> 00:17:04,999 Cuente todo. 189 00:17:05,083 --> 00:17:05,457 DE ACUERDO. 190 00:17:05,625 --> 00:17:07,832 Llamando al comando. Enviaremos 8 cadáveres. 191 00:17:08,000 --> 00:17:08,624 Vamos. 192 00:17:18,292 --> 00:17:18,999 Avanzar. 193 00:17:19,500 --> 00:17:20,207 Sí, señor. 194 00:17:20,458 --> 00:17:21,124 ¡Detener! 195 00:17:22,417 --> 00:17:23,916 Magnifica eso. 196 00:17:24,083 --> 00:17:24,874 Sí, señor. 197 00:17:29,000 --> 00:17:29,749 Señor Cheung. 198 00:17:29,917 --> 00:17:30,957 Los 8 cuerpos que encontramos 199 00:17:31,000 --> 00:17:31,999 todos murieron por disparos. 200 00:17:32,708 --> 00:17:34,874 Los capitanes de los barcos de contrabando son despiadados. 201 00:17:34,958 --> 00:17:37,082 Les preocupa que su tripulación hable si son arrestados, 202 00:17:37,375 --> 00:17:38,957 Entonces matan a todos antes de abandonar el barco. 203 00:17:39,000 --> 00:17:39,916 Llamando a Cheung señor. 204 00:17:40,667 --> 00:17:41,457 Roger. 205 00:17:42,083 --> 00:17:43,041 El hospital llamó. 206 00:17:43,083 --> 00:17:44,749 El detenido extranjero está muerto. 207 00:17:45,458 --> 00:17:46,207 Comprendido. 208 00:17:49,250 --> 00:17:50,291 Nada aquí. 209 00:17:57,917 --> 00:17:59,082 Señor Cheung, ¡tengo algo! 210 00:18:11,208 --> 00:18:12,124 ¿Cuál es el estado? 211 00:18:12,167 --> 00:18:12,749 Por aquí, señor. 212 00:18:12,917 --> 00:18:13,457 - Kwok señor. 213 00:18:13,542 --> 00:18:13,999 Señor Kwok. 214 00:18:14,042 --> 00:18:14,499 Señor. 215 00:18:14,792 --> 00:18:15,457 Guau. 216 00:18:17,333 --> 00:18:18,207 Bien hecho. 217 00:18:19,375 --> 00:18:21,707 Los contrabandistas de armas son una barbaridad hoy en día. 218 00:18:22,042 --> 00:18:23,332 Están corriendo desenfrenados. 219 00:18:23,583 --> 00:18:24,957 ¿Ha rastreado el origen del barco? 220 00:18:25,125 --> 00:18:25,916 Todavía no, señor. 221 00:18:27,000 --> 00:18:28,916 Sospechamos que el motor del barco falló, 222 00:18:28,958 --> 00:18:30,249 por lo que desembocó en aguas de Hong Kong. 223 00:18:30,542 --> 00:18:32,832 Según sus datos de AlS, 224 00:18:33,042 --> 00:18:34,999 Fue en el Golfo de Tailandia el mes pasado. 225 00:18:35,375 --> 00:18:36,249 Hace cuatro meses, 226 00:18:36,375 --> 00:18:38,082 Fue en White Elephant Bay, en el este de África. 227 00:18:38,125 --> 00:18:39,874 El AlS estuvo apagado en otros momentos. 228 00:18:40,583 --> 00:18:41,582 También encontramos 229 00:18:41,583 --> 00:18:42,957 múltiples banderas en el barco, 230 00:18:43,042 --> 00:18:44,707 pero no hemos rastreado su registro 231 00:18:44,750 --> 00:18:45,916 o su propiedad todavía, señor. 232 00:18:46,042 --> 00:18:46,707 DE ACUERDO. 233 00:18:57,792 --> 00:18:59,666 Nuestros compañeros de Puertos y Marítimos 234 00:19:00,042 --> 00:19:01,249 han hecho un tremendo trabajo. 235 00:19:02,917 --> 00:19:03,624 Señora Siu. 236 00:19:03,708 --> 00:19:05,332 ¿Inteligencia e Investigación 237 00:19:05,458 --> 00:19:06,332 ¿Tienes algo que agregar? 238 00:19:07,000 --> 00:19:08,166 Hemos intercambiado información 239 00:19:08,167 --> 00:19:09,832 con la OMA y la Interpol. 240 00:19:10,083 --> 00:19:12,541 Robaron un lote de armas del ejército tailandés el mes pasado. 241 00:19:12,667 --> 00:19:14,291 Detuvieron a un topo en la Aduana 242 00:19:14,542 --> 00:19:16,999 quien confirmó que ha sido contrabandeado al extranjero. 243 00:19:17,375 --> 00:19:19,291 Los tailandeses han pedido verificar si las armas que tomamos 244 00:19:19,375 --> 00:19:20,582 pertenecen a ellos. 245 00:19:20,792 --> 00:19:22,624 Enviarán aquí a la Interpol tailandesa la próxima semana. 246 00:19:22,667 --> 00:19:23,874 Dado que el contrabando de armas implica 247 00:19:23,875 --> 00:19:25,791 intercambio transfronterizo de información, 248 00:19:26,000 --> 00:19:26,749 Yo creo que 249 00:19:26,875 --> 00:19:29,749 el l.l. rama líder la investigación sigue adelante 250 00:19:29,792 --> 00:19:30,916 sería más eficiente. 251 00:19:30,958 --> 00:19:32,541 Si un sindicato criminal es 252 00:19:32,583 --> 00:19:35,082 utilizando HK como punto de tránsito por contrabando de armas... 253 00:19:35,167 --> 00:19:36,832 Puertos y Marítimo es 254 00:19:36,917 --> 00:19:39,749 la primera línea de esta operación 255 00:19:39,792 --> 00:19:41,541 y más capaz de comprender la situación. 256 00:19:41,708 --> 00:19:43,499 Cuando se trata de los antecedentes de 257 00:19:43,792 --> 00:19:45,041 compañías navieras grandes y pequeñas, 258 00:19:45,500 --> 00:19:46,499 somos los más informados. 259 00:19:46,792 --> 00:19:48,499 ¿Kwok Sir cree que mi equipo 260 00:19:48,958 --> 00:19:49,916 ¿No está lo suficientemente informado? 261 00:19:50,042 --> 00:19:52,499 Madame Siu es la representante de la OMA en Hong Kong. 262 00:19:52,542 --> 00:19:55,166 siempre has sido además de información transfronteriza. 263 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Pero tal vez esta vez... 264 00:19:56,583 --> 00:19:57,749 ¿Se te cayó la pelota? 265 00:19:59,542 --> 00:20:01,332 Un caso importante como el contrabando de armas. 266 00:20:01,750 --> 00:20:04,582 requiere absolutamente una transversalización Cooperación en Aduanas. 267 00:20:04,708 --> 00:20:06,791 Cuando vengan los tailandeses, señora Siu... 268 00:20:07,125 --> 00:20:08,416 les darás la bienvenida. 269 00:20:08,583 --> 00:20:09,249 Sí, señor. 270 00:20:09,542 --> 00:20:10,124 Kwok Señor... 271 00:20:10,417 --> 00:20:11,916 Protegerás los brazos. 272 00:20:12,250 --> 00:20:13,999 Garantizar la seguridad de nuestra evidencia. 273 00:20:14,708 --> 00:20:17,999 En cuanto al origen de las armas y al contrabandista... 274 00:20:18,167 --> 00:20:20,791 Quiero un plan de coacción de Señora Siu y Kwok Sir 275 00:20:20,833 --> 00:20:21,999 lo antes posible. 276 00:20:22,333 --> 00:20:23,207 - Sí, señor. - Está bien. 277 00:20:23,458 --> 00:20:24,291 Estamos listos. 278 00:20:25,500 --> 00:20:27,124 Gran trabajo esta vez, Nam. 279 00:20:27,167 --> 00:20:27,749 Sigan con el buen trabajo. 280 00:20:27,792 --> 00:20:28,457 Tengo grandes esperanzas en ti. 281 00:20:28,500 --> 00:20:29,082 Gracias, señor. 282 00:20:29,417 --> 00:20:31,249 Esta operación irá a las mil maravillas 283 00:20:31,250 --> 00:20:32,541 bajo mis instrucciones. 284 00:20:32,750 --> 00:20:34,291 Pero si queremos resolver el caso, 285 00:20:34,333 --> 00:20:35,999 necesitamos l.l. La ayuda de la sucursal, señor. 286 00:20:37,417 --> 00:20:38,999 Eres demasiado amable para tu propio bien. 287 00:20:39,042 --> 00:20:40,499 Hay cosas que simplemente no entiendes. 288 00:20:40,542 --> 00:20:42,041 Hay muchos niveles 289 00:20:42,042 --> 00:20:44,082 de cooperación interprofesional. 290 00:20:45,375 --> 00:20:46,457 ¿Cómo es eso, señor? 291 00:20:47,375 --> 00:20:49,124 Si encuentras algo, 292 00:20:49,250 --> 00:20:50,374 ven a mí directamente. 293 00:20:50,417 --> 00:20:52,374 No informe a nadie más. 294 00:20:52,875 --> 00:20:54,249 Si Madame Siu acude a usted, 295 00:20:54,292 --> 00:20:55,791 Dile que hable conmigo. 296 00:20:57,958 --> 00:20:59,332 Ya sabes... 297 00:20:59,375 --> 00:21:01,707 El subcomisario se jubila en 6 meses. 298 00:21:02,417 --> 00:21:03,916 Soy tu superior directo. 299 00:21:03,958 --> 00:21:05,166 Si yo estoy bien, tú estás bien. 300 00:21:05,542 --> 00:21:07,082 A eso me refiero con niveles. 301 00:21:07,542 --> 00:21:08,374 Sí, señor. 302 00:21:16,125 --> 00:21:17,249 Huele delicioso. 303 00:21:17,292 --> 00:21:18,666 ¿Te refieres al café o a mí? 304 00:21:19,625 --> 00:21:20,791 Tú, por supuesto. 305 00:21:22,667 --> 00:21:23,874 ¿Qué dijo el doctor? 306 00:21:24,208 --> 00:21:25,249 Otitis media aguda. 307 00:21:25,375 --> 00:21:26,624 Estoy mucho mejor ahora. 308 00:21:28,750 --> 00:21:29,957 ¿Aún tienes mareos y dolores de cabeza? 309 00:21:30,375 --> 00:21:31,291 No... 310 00:21:32,042 --> 00:21:33,582 Gracias a su amoroso cuidado. 311 00:21:34,250 --> 00:21:35,957 Un café para tus problemas. 312 00:21:36,125 --> 00:21:38,457 Finalmente encontré una mezcla que te gusta. 313 00:21:46,125 --> 00:21:46,957 Mira... 314 00:21:47,000 --> 00:21:47,666 ¿Sí? 315 00:21:47,792 --> 00:21:49,041 La salud es una prioridad absoluta. 316 00:21:49,333 --> 00:21:51,666 Deja de obsesionarte con vencer a Kwok Chi-keung. 317 00:21:52,167 --> 00:21:54,457 Estás hablando como si fueras mi jefe. 318 00:21:54,667 --> 00:21:56,874 Sí, esto es una orden. 319 00:22:01,125 --> 00:22:02,374 Este año... 320 00:22:03,042 --> 00:22:04,582 Me divorcié y luego me enfermé... 321 00:22:05,000 --> 00:22:06,332 Tuve suerte de haberte conocido. 322 00:22:06,750 --> 00:22:07,791 Información defectuosa. 323 00:22:08,042 --> 00:22:08,749 ¿Mmm? 324 00:22:10,208 --> 00:22:11,499 No me conociste este año. 325 00:22:11,542 --> 00:22:13,249 Nos conocemos desde hace años. 326 00:22:13,750 --> 00:22:14,416 Verdadero. 327 00:22:14,500 --> 00:22:16,374 Nos incorporamos a la Aduana ese mismo año. 328 00:22:17,917 --> 00:22:19,249 Pero eres demasiado capaz. 329 00:22:20,542 --> 00:22:22,207 Te ascendieron mucho más rápido que a mí. 330 00:22:23,042 --> 00:22:24,166 Tenía mis ojos puestos en ti... 331 00:22:24,833 --> 00:22:26,041 Pero nunca me viste. 332 00:22:26,125 --> 00:22:27,832 Te estoy mirando ahora mismo. 333 00:22:31,250 --> 00:22:32,166 Hace un tiempo... 334 00:22:32,667 --> 00:22:35,166 Dijiste que querías vivir junto al mar. 335 00:22:35,208 --> 00:22:36,499 para recuperarse... 336 00:22:36,542 --> 00:22:38,749 Se siente bien sólo de pensarlo. 337 00:22:39,000 --> 00:22:41,249 Pero aunque todavía puedo trabajar duro... 338 00:22:43,167 --> 00:22:44,666 Pensé que habías terminado de trabajar. 339 00:22:45,625 --> 00:22:47,124 Creo que tengo una oportunidad 340 00:22:47,375 --> 00:22:48,707 por ser subcomisario. 341 00:22:50,083 --> 00:22:50,874 Lo siento. 342 00:22:52,792 --> 00:22:53,624 ¿Hola? 343 00:22:55,292 --> 00:22:55,999 Esta es ella. 344 00:23:00,208 --> 00:23:01,374 Bienvenido a Hong Kong. 345 00:23:01,583 --> 00:23:03,416 Soy Athena Siu de la Aduana de Hong Kong. 346 00:23:03,458 --> 00:23:04,499 - Hola. - Hola. 347 00:23:04,875 --> 00:23:05,582 Soy Mark. 348 00:23:06,083 --> 00:23:06,707 Soy Ying. 349 00:23:06,958 --> 00:23:08,291 Mis padres son chinos. 350 00:23:08,375 --> 00:23:09,582 Puedes hablarme en chino. 351 00:23:10,167 --> 00:23:11,207 Vinimos a ver si los brazos 352 00:23:11,250 --> 00:23:13,207 son los que le roban a nuestro ejército. 353 00:23:13,292 --> 00:23:14,916 Según la base de datos de lnterpol, 354 00:23:14,958 --> 00:23:17,499 hay un traficante de armas llamado El Dr. Raw participa activamente en 355 00:23:17,542 --> 00:23:19,499 Comercio y contrabando de armas entre Asia y África. 356 00:23:19,542 --> 00:23:20,749 ¿Tiene alguna información sobre esto? 357 00:23:21,167 --> 00:23:23,916 Desafortunadamente, Aún se desconoce la verdadera identidad del Dr. Raw. 358 00:23:24,083 --> 00:23:25,332 Ni siquiera género o raza. 359 00:23:25,417 --> 00:23:27,332 Llevamos algún tiempo detrás del Dr. Raw. 360 00:23:27,375 --> 00:23:29,541 Han sido muy prudentes y discretos. 361 00:23:30,042 --> 00:23:31,291 Lo que sí sabemos es, 362 00:23:31,333 --> 00:23:34,249 su arsenal incluso tiene misiles de corto alcance y submarinos. 363 00:23:34,375 --> 00:23:36,041 También tienen una red enorme. 364 00:23:36,083 --> 00:23:37,707 por sobornar a los departamentos de aduanas 365 00:23:37,875 --> 00:23:39,916 para facilitar sus actividades de contrabando. 366 00:23:59,958 --> 00:24:00,916 Son la Interpol tailandesa. 367 00:24:01,042 --> 00:24:01,874 Marcos y Ying. 368 00:24:02,125 --> 00:24:02,749 Cheung. 369 00:24:02,792 --> 00:24:03,416 Ying. 370 00:24:03,667 --> 00:24:04,207 Mi equipo. 371 00:24:04,292 --> 00:24:05,707 Muy bien, pongámonos a trabajar. 372 00:24:13,458 --> 00:24:14,874 Estas son nuestras armas robadas. 373 00:24:15,292 --> 00:24:15,916 Así es. 374 00:24:19,750 --> 00:24:21,249 Estas son las armas robadas. 375 00:24:21,417 --> 00:24:24,874 ¿Cuándo podremos recuperarlos? 376 00:24:25,667 --> 00:24:26,999 Éstas son nuestras pruebas ahora. 377 00:24:27,125 --> 00:24:27,999 La nuestra también. 378 00:24:28,042 --> 00:24:29,291 La evidencia está aquí en Hong Kong. 379 00:24:29,333 --> 00:24:30,416 Vale, escúchame. 380 00:24:30,458 --> 00:24:31,916 Déjame aclarar de nuevo, ¿vale? 381 00:25:06,167 --> 00:25:07,624 ¡Toma el contenedor! 382 00:25:23,750 --> 00:25:24,582 ¡Vamos! 383 00:25:32,625 --> 00:25:33,416 ¡Quédate aquí! 384 00:25:35,958 --> 00:25:36,624 ¡Marca! 385 00:26:09,667 --> 00:26:10,666 ¡Refugiarse! 386 00:26:21,125 --> 00:26:22,374 ¡Tengo la brújula! 387 00:26:31,458 --> 00:26:32,124 ¡Marca! 388 00:26:32,375 --> 00:26:35,999 ¡Regresar! 389 00:26:36,750 --> 00:26:37,249 ¡Marca! 390 00:26:37,333 --> 00:26:37,999 - ¡Cuidadoso! - ¡Marca! 391 00:27:06,125 --> 00:27:07,332 ¡Lai, quédate atrás! 392 00:28:34,583 --> 00:28:35,541 ¡Ve a ver qué está pasando! 393 00:28:38,000 --> 00:28:38,791 ¡Muévete! 394 00:28:39,458 --> 00:28:40,124 ¡Por aquí! 395 00:28:42,583 --> 00:28:43,499 ¡Ven por aquí! 396 00:28:45,000 --> 00:28:46,666 ¡Controla a los heridos! 397 00:28:52,125 --> 00:28:53,041 No le va bien. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,124 No respira. 399 00:28:57,292 --> 00:28:58,582 ¡Botiquín de primeros auxilios! 400 00:29:03,208 --> 00:29:04,582 ¡Necesito una mano! 401 00:29:10,417 --> 00:29:12,082 Sé que es porque me mantuve alejado. 402 00:29:12,125 --> 00:29:14,916 que nunca pude ver tu regalo para mí. 403 00:29:19,208 --> 00:29:20,957 Este regalo llegó demasiado tarde. 404 00:29:34,833 --> 00:29:35,916 ¡Quédate aquí! 405 00:29:36,042 --> 00:29:36,957 ¡Llame a las ambulancias! 406 00:29:37,125 --> 00:29:38,166 ¡Tenga lista la sala de emergencias! 407 00:29:38,458 --> 00:29:39,166 Sí, señor. 408 00:29:39,958 --> 00:29:40,874 Informe a la policía. 409 00:29:40,917 --> 00:29:42,624 ¡Lleve a los heridos al hospital lo antes posible! 410 00:29:42,667 --> 00:29:43,166 ¡Sí, señor! 411 00:29:43,208 --> 00:29:44,707 - Quédate conmigo. - Este es el CCO Fong. 412 00:29:44,875 --> 00:29:46,999 Tenemos muchos heridos en el lugar, cambio. 413 00:30:11,625 --> 00:30:12,832 A las cinco de la tarde de hoy, 414 00:30:12,875 --> 00:30:16,207 ladrones armados emboscados un depósito de explosivos del gobierno 415 00:30:16,292 --> 00:30:18,707 e intercambiaron disparos con agentes de aduanas. 416 00:30:19,000 --> 00:30:19,624 Las fuentes dicen 417 00:30:19,667 --> 00:30:21,624 Muchos ladrones y agentes de aduanas murieron. 418 00:30:21,667 --> 00:30:23,041 Las fuentes también revelaron que 419 00:30:23,083 --> 00:30:24,582 Los ladrones robaron un lote de pruebas. 420 00:30:34,042 --> 00:30:34,957 ¿Karen Ho está aquí? 421 00:30:35,917 --> 00:30:36,707 Distrito No. 4. 422 00:30:46,500 --> 00:30:47,791 ¿Cómo están los otros oficiales? 423 00:30:51,000 --> 00:30:52,416 Cinco de ellos todavía están siendo tratados. 424 00:30:52,833 --> 00:30:53,874 Dos serios... 425 00:30:54,833 --> 00:30:55,874 Tres críticos... 426 00:30:57,667 --> 00:30:59,207 Fai, Kim y Katie están muertas. 427 00:31:22,875 --> 00:31:24,416 Un millón de cosas están fuera de nuestro control. 428 00:31:24,458 --> 00:31:26,874 ¡Pero al menos podemos controlar nuestras emociones! 429 00:31:32,750 --> 00:31:33,499 Señor Cheung. 430 00:31:33,750 --> 00:31:34,666 El señor Kwok está aquí. 431 00:31:45,458 --> 00:31:46,499 -Largarse. -Sí, señor. 432 00:31:47,917 --> 00:31:48,416 ¿Entonces? 433 00:31:48,458 --> 00:31:49,957 ¿Qué hacemos, Nam? 434 00:31:50,667 --> 00:31:52,249 Tenemos bajas. 435 00:31:52,458 --> 00:31:54,457 Un agente de la Interpol tailandesa está desaparecido. 436 00:31:54,583 --> 00:31:55,832 Tú dime qué hacer. 437 00:31:56,292 --> 00:31:57,707 ¿Cómo arreglas esto, Nam? 438 00:31:58,000 --> 00:31:59,124 Te lo dije... 439 00:31:59,167 --> 00:32:01,082 Tu posición es proteger las armas. 440 00:32:01,250 --> 00:32:02,791 porque son nuestra evidencia. 441 00:32:02,917 --> 00:32:03,666 Podrías simplemente 442 00:32:03,667 --> 00:32:05,666 Ignoren a la maldita Interpol. 443 00:32:05,708 --> 00:32:06,457 ¡Que se jodan! 444 00:32:06,500 --> 00:32:07,624 ¡¿Por qué tenemos que darles la bienvenida?! 445 00:32:08,042 --> 00:32:08,749 Dígame usted. 446 00:32:09,083 --> 00:32:09,832 Lo siento, señor. 447 00:32:10,125 --> 00:32:10,874 ¿Lo siento? 448 00:32:12,750 --> 00:32:14,457 Eso es todo lo que sabes decir. 449 00:32:14,875 --> 00:32:15,791 El comisionado está aquí. 450 00:32:16,083 --> 00:32:17,499 ¿Cuál es la respuesta de la Aduana? 451 00:32:18,500 --> 00:32:19,166 Señor. 452 00:32:20,458 --> 00:32:21,166 Señor Chan. 453 00:32:21,792 --> 00:32:22,457 Señor. 454 00:32:24,458 --> 00:32:25,832 Señora Siu, señor Kwok. 455 00:32:25,875 --> 00:32:28,249 Los agresores estaban fuertemente armados. 456 00:32:29,042 --> 00:32:30,707 He hablado con el Departamento de Seguridad. 457 00:32:30,750 --> 00:32:32,624 Sugieren dejar que la policía se haga cargo. 458 00:32:32,833 --> 00:32:33,416 Señor Chan... 459 00:32:33,458 --> 00:32:34,707 Sus recursos 460 00:32:34,750 --> 00:32:35,832 son más suficientes. 461 00:32:35,875 --> 00:32:37,499 Pero este es el caso de la Aduana. 462 00:32:37,750 --> 00:32:39,291 No quiero más bajas. 463 00:32:39,333 --> 00:32:40,541 ¡También somos un servicio disciplinado! 464 00:32:40,583 --> 00:32:42,249 No podemos rendirnos por miedo a las bajas. 465 00:32:42,542 --> 00:32:43,499 Señor Chan... 466 00:32:43,750 --> 00:32:45,374 Las disposiciones aduaneras establecen que 467 00:32:46,292 --> 00:32:49,499 Detener el contrabando de armas es parte de nuestro deber. 468 00:32:49,875 --> 00:32:51,582 Con el caso ampliado así, 469 00:32:51,625 --> 00:32:54,041 Si dejamos que otro departamento se haga cargo, 470 00:32:54,083 --> 00:32:55,374 perderemos la cara. 471 00:32:55,458 --> 00:32:57,541 No se trata de cara, se trata de principios. 472 00:32:57,792 --> 00:32:58,499 Señor Chan. 473 00:32:58,625 --> 00:32:59,999 Habla con la Oficina de Seguridad nuevamente. 474 00:33:00,125 --> 00:33:01,582 Dejemos que la Aduana continúe con el caso. 475 00:33:01,625 --> 00:33:03,499 Haremos todo lo que podamos para solucionarlo. 476 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 Cuando hacemos arrestos, 477 00:33:04,458 --> 00:33:05,999 Pediremos refuerzos a la policía. 478 00:33:12,208 --> 00:33:12,707 DE ACUERDO. 479 00:33:12,750 --> 00:33:14,374 Ya que estáis todos tan decididos, 480 00:33:14,833 --> 00:33:16,624 Lo hablaré con el Departamento de Seguridad. 481 00:33:16,875 --> 00:33:17,582 Sí, señor. 482 00:33:26,042 --> 00:33:28,041 ... No pudiste evaluar el riesgo. 483 00:33:28,292 --> 00:33:29,916 Te dije que consideraras los niveles. 484 00:33:29,958 --> 00:33:30,791 ¿No lo entiendes? 485 00:33:31,000 --> 00:33:33,082 ¿Por qué utilizas un pensamiento tan mediocre? 486 00:33:33,542 --> 00:33:34,249 Lo siento, señor. 487 00:33:34,250 --> 00:33:35,707 Lo siento es una tontería. Odio lo siento. 488 00:33:35,708 --> 00:33:37,374 Lo siento significa que alguien se equivocó. 489 00:33:39,958 --> 00:33:42,166 Si no estás de acuerdo con mis instrucciones, dilo. 490 00:33:42,583 --> 00:33:43,957 "Lo siento"... 491 00:33:44,917 --> 00:33:45,707 Nam, ¿sabes por qué? 492 00:33:45,750 --> 00:33:47,832 ¿Te ascendieron más lentamente que la mayoría? 493 00:33:47,875 --> 00:33:50,041 Porque tu forma de pensar mediocre 494 00:33:50,208 --> 00:33:51,707 conducir a errores mediocres. 495 00:33:52,042 --> 00:33:53,749 De ahí tu publicación mediocre. 496 00:33:53,833 --> 00:33:55,791 El trabajo requiere sabiduría política. 497 00:33:55,833 --> 00:33:57,707 La amabilidad y el trabajo duro no valen nada.... 498 00:34:13,750 --> 00:34:15,749 No tenías que cargar con toda la culpa. 499 00:34:19,208 --> 00:34:20,291 Estás de servicio. 500 00:34:22,500 --> 00:34:23,541 ¿Deber? 501 00:34:26,667 --> 00:34:28,041 Todo lo que veo en mi cabeza son 502 00:34:29,125 --> 00:34:30,457 mis colegas reciben disparos... 503 00:34:31,667 --> 00:34:32,832 Y a Katie le dispararon. 504 00:34:34,250 --> 00:34:35,874 ¿Cómo diablos llevo a cabo mis deberes? 505 00:34:39,375 --> 00:34:40,874 ¡Respeta tu uniforme! 506 00:34:41,000 --> 00:34:41,957 ¡Y respétate a ti mismo! 507 00:34:42,000 --> 00:34:43,207 Entonces, este uniforme significa 508 00:34:43,250 --> 00:34:44,749 ¡¿No puedo llorar a mis colegas?! 509 00:34:45,167 --> 00:34:46,832 ¿Necesito su permiso para sentir? 510 00:34:48,000 --> 00:34:49,041 Si es así, lo dejaré mañana. 511 00:34:49,083 --> 00:34:50,291 ¡¿Quieres dejarme?! 512 00:34:51,583 --> 00:34:52,457 Dime. 513 00:34:52,875 --> 00:34:54,207 ¿Cuántas licencias de envío obtuviste? 514 00:34:54,750 --> 00:34:56,374 ¿Cuánto tiempo tardaste en llegar aquí? 515 00:34:58,292 --> 00:34:59,791 Renunciar porque estás triste... 516 00:35:00,583 --> 00:35:01,457 ¿A quién ayuda eso? 517 00:35:02,250 --> 00:35:03,749 ¡Me decepcionas! 518 00:35:07,583 --> 00:35:08,457 Lo entiendo... 519 00:35:10,375 --> 00:35:11,582 La muerte de un colega 520 00:35:11,917 --> 00:35:13,291 Es un duro golpe para todos. 521 00:35:14,417 --> 00:35:16,457 Pero ahora tenemos las manos ocupadas. 522 00:35:18,625 --> 00:35:19,541 ¡Lai! 523 00:35:19,667 --> 00:35:21,082 Quiero que permanezcas en tu puesto. 524 00:35:24,292 --> 00:35:25,374 ¿Puedes hacer eso? 525 00:35:27,583 --> 00:35:28,582 Sí, señor. 526 00:35:48,167 --> 00:35:48,999 Nam. 527 00:35:50,458 --> 00:35:52,041 En la reunión de hoy, 528 00:35:52,167 --> 00:35:54,666 El DC criticó a Kwok Chi-keung 529 00:35:54,833 --> 00:35:56,416 por no proteger la evidencia. 530 00:35:58,250 --> 00:35:59,207 No me sorprende. 531 00:36:01,583 --> 00:36:03,499 Kwok debe haberse desahogado contigo. 532 00:36:05,542 --> 00:36:06,541 Está bien. 533 00:36:09,875 --> 00:36:11,332 Su error 534 00:36:12,042 --> 00:36:13,416 ayudará a su promoción. 535 00:36:14,542 --> 00:36:16,249 No se trata de mi ascenso. 536 00:36:16,625 --> 00:36:18,582 No pateo a alguien cuando está caído. 537 00:36:18,625 --> 00:36:20,082 Todos queremos resolver el caso. 538 00:36:21,125 --> 00:36:21,874 Lo entiendo. 539 00:36:25,083 --> 00:36:26,916 DC Chan quiere enviar a alguien a la OMA y 540 00:36:26,917 --> 00:36:28,832 Operación conjunta de Interpol. 541 00:36:30,542 --> 00:36:32,582 Tienes experiencia en el contrabando marítimo. 542 00:36:33,042 --> 00:36:34,416 Probablemente te enviará. 543 00:36:35,667 --> 00:36:37,874 Kwok no puede atribuirse el mérito de una operación conjunta. 544 00:36:38,250 --> 00:36:39,457 Nunca aceptaría unirse. 545 00:36:40,000 --> 00:36:41,791 Chan Sir lo hará. 546 00:36:43,875 --> 00:36:44,916 No iré. 547 00:36:45,125 --> 00:36:45,999 ¿Por qué no? 548 00:36:48,542 --> 00:36:50,707 No quiero que me empujen por Kwok nunca más. 549 00:36:51,500 --> 00:36:52,666 ¿Hablas en serio? 550 00:36:55,958 --> 00:36:56,832 En serio... 551 00:36:57,750 --> 00:36:59,291 Sólo quiero tomar tu café. 552 00:37:01,500 --> 00:37:02,457 Haré algunos ahora. 553 00:37:06,042 --> 00:37:07,416 Primero termine su informe. 554 00:37:07,833 --> 00:37:09,291 Tomará toda la noche. 555 00:37:10,542 --> 00:37:11,916 Si no te importa... 556 00:37:12,583 --> 00:37:14,082 Puedes quedarte conmigo mientras trabajo. 557 00:37:18,292 --> 00:37:19,541 Si tienes opción... 558 00:37:19,875 --> 00:37:21,832 ¿Elegirías vencer a Kwok para el puesto de DC...? 559 00:37:24,208 --> 00:37:26,249 ¿O vivir tu vida en paz conmigo? 560 00:37:28,417 --> 00:37:29,541 Si depende de mí, 561 00:37:29,750 --> 00:37:32,291 Primero derrotaré a Kwok para vengarme de ti. 562 00:37:32,625 --> 00:37:35,332 Después de jubilarme, viviré en paz contigo. 563 00:37:35,583 --> 00:37:36,874 ¿Es eso codicioso de mi parte? 564 00:37:41,375 --> 00:37:42,249 ¿Por qué siempre tengo 565 00:37:42,250 --> 00:37:43,749 para acomodar tus planes?! 566 00:37:43,917 --> 00:37:44,916 ¡Eres como Kwok! 567 00:37:44,958 --> 00:37:46,374 ¡Estoy a tu entera disposición! 568 00:37:46,417 --> 00:37:46,957 Cuando lo hago bien, 569 00:37:47,000 --> 00:37:47,999 ¡Kwok se lleva el crédito! 570 00:37:48,042 --> 00:37:49,374 ¡Cuando me equivoco, como mierda! 571 00:37:49,417 --> 00:37:49,916 ¡Eso es todo! 572 00:37:49,958 --> 00:37:51,291 No voy a ir a esa operación conjunta. 573 00:37:51,333 --> 00:37:53,082 ¿Necesito su permiso, señora? 574 00:37:57,250 --> 00:37:58,041 Nombre... 575 00:37:58,833 --> 00:37:59,624 ¡Nom! 576 00:38:03,583 --> 00:38:04,582 No es codicioso. 577 00:38:06,625 --> 00:38:07,624 Es muy racional. 578 00:38:08,833 --> 00:38:09,666 Nam. 579 00:38:09,875 --> 00:38:12,041 Sé que estás bajo mucha presión en el trabajo. 580 00:38:12,667 --> 00:38:13,624 Cuando tengas tiempo, 581 00:38:13,667 --> 00:38:15,082 Ve a un médico, ¿vale? 582 00:38:16,125 --> 00:38:16,916 DE ACUERDO. 583 00:38:20,125 --> 00:38:21,374 Primero termine su informe. 584 00:38:22,792 --> 00:38:23,499 Está bien. 585 00:38:29,917 --> 00:38:30,749 Médico... 586 00:38:31,208 --> 00:38:33,666 El medicamento me seca la boca. 587 00:38:34,583 --> 00:38:35,707 y mis manos tiemblan. 588 00:38:35,750 --> 00:38:37,416 ¿Puedo dejar de depender de ellos? 589 00:38:38,125 --> 00:38:38,791 Recuerda... 590 00:38:39,375 --> 00:38:41,082 No sólo estás sufriendo de depresión. 591 00:38:41,167 --> 00:38:42,749 Es más que eso. 592 00:38:42,792 --> 00:38:44,124 Es trastorno bipolar. 593 00:38:44,958 --> 00:38:46,332 ...pensamiento mediocre... 594 00:38:50,167 --> 00:38:52,791 Tu estado de ánimo es como un péndulo. 595 00:38:52,833 --> 00:38:54,207 Oscila entre dos extremos, 596 00:38:56,000 --> 00:38:58,166 afectando sus pensamientos y acciones. 597 00:38:59,000 --> 00:39:00,457 Pero tienes un EQ alto. 598 00:39:00,500 --> 00:39:01,499 Cuando estás deprimido, 599 00:39:01,542 --> 00:39:03,624 Usas la fuerza de voluntad para controlarte. 600 00:39:04,042 --> 00:39:06,832 y finge que estás bien delante de la gente. 601 00:39:07,417 --> 00:39:09,707 Eso lo convierte en un paciente de alto funcionamiento. 602 00:39:11,083 --> 00:39:15,374 Pero cuando eres maníaco, te vuelves hiperactivo. 603 00:39:16,000 --> 00:39:18,457 Puede que seas propenso a sufrir situaciones inesperadas. 604 00:39:18,458 --> 00:39:19,999 o conducta autolesiva. 605 00:39:35,292 --> 00:39:37,791 Entonces, debes aceptar los hechos. 606 00:39:38,083 --> 00:39:39,249 y toma tu medicina. 607 00:40:36,083 --> 00:40:36,832 Lai... 608 00:40:39,375 --> 00:40:40,874 ¿Sabes por qué te pedí que entrenaras conmigo? 609 00:40:41,000 --> 00:40:42,374 Porque se necesitan dos para entrenar. 610 00:40:45,125 --> 00:40:47,082 Y sabes doblar la túnica de tu senpai. 611 00:40:47,125 --> 00:40:48,791 No puedes llevarte bien con la gente 612 00:40:49,125 --> 00:40:50,374 pero respetas a tus profesores. 613 00:40:51,875 --> 00:40:53,624 No sé cómo tratar con todos. 614 00:40:54,583 --> 00:40:55,749 Pero respeto cualquier cosa. 615 00:40:55,792 --> 00:40:56,749 eso merece respeto. 616 00:41:03,167 --> 00:41:04,624 Cuando estoy contigo.. 617 00:41:05,833 --> 00:41:07,416 Me haces recapacitar... 618 00:41:08,250 --> 00:41:09,916 ¿Es más agotador preocuparse...? 619 00:41:10,500 --> 00:41:11,957 ¿O más cansado que no te importe? 620 00:41:17,083 --> 00:41:18,957 Tenía buenas notas cuando era pequeña. 621 00:41:20,458 --> 00:41:21,666 Pero no tenía amigos. 622 00:41:22,583 --> 00:41:23,916 Entonces le pregunté a mi madre 623 00:41:24,250 --> 00:41:25,707 cómo podría hacer amigos. 624 00:41:26,583 --> 00:41:27,749 ¿Qué dijo ella? 625 00:41:28,583 --> 00:41:30,166 Ella dijo que no necesito amigos. 626 00:41:31,042 --> 00:41:32,832 La escuela es para aprender habilidades. 627 00:41:33,375 --> 00:41:35,082 El trabajo es para ganarse la vida. 628 00:41:35,375 --> 00:41:36,874 Tu mamá no debe haber tenido amigos. 629 00:41:37,125 --> 00:41:38,291 Ella tenía una amiga. 630 00:41:39,125 --> 00:41:40,416 pero ese amigo 631 00:41:41,167 --> 00:41:42,416 Me fugué con mi padre. 632 00:41:43,542 --> 00:41:44,291 Lo siento. 633 00:41:47,625 --> 00:41:48,291 Gracias. 634 00:41:48,375 --> 00:41:50,707 Nunca le he dicho esto a nadie. 635 00:41:51,875 --> 00:41:52,916 Trabajando para ti todos estos años 636 00:41:53,042 --> 00:41:54,291 Me ha enseñado muchísimo. 637 00:41:55,542 --> 00:41:57,124 Pero no puedo aprender a ser tan duro como tú. 638 00:41:59,542 --> 00:42:00,874 Cuando Kwok Sir me ladró, 639 00:42:01,292 --> 00:42:02,207 Me lo tragué... 640 00:42:03,458 --> 00:42:04,749 porque entiendo eso 641 00:42:05,083 --> 00:42:07,291 cada persona tiene su lugar 642 00:42:07,542 --> 00:42:09,124 y su propia presión. 643 00:42:10,167 --> 00:42:11,832 Por eso hacen ciertas cosas. 644 00:42:12,333 --> 00:42:13,666 y decir ciertas cosas. 645 00:42:19,542 --> 00:42:20,957 De vez en cuando... 646 00:42:22,250 --> 00:42:23,624 sueño despierto con 647 00:42:24,000 --> 00:42:24,957 comprando una isla... 648 00:42:26,250 --> 00:42:28,124 Construyendo una casa junto al mar... 649 00:42:28,167 --> 00:42:29,124 y vivir aislado. 650 00:42:29,750 --> 00:42:30,999 Pero antes de que eso se haga realidad... 651 00:42:31,500 --> 00:42:32,832 Tengo que ser realista. 652 00:42:33,208 --> 00:42:34,957 Tengo que encajar con el sistema. 653 00:42:35,250 --> 00:42:36,499 y con quienes lo rodean. 654 00:42:40,375 --> 00:42:42,207 Tampoco le he contado esto a nadie. 655 00:42:46,458 --> 00:42:47,207 Entendido. 656 00:42:48,250 --> 00:42:49,166 Pase lo que pase... 657 00:42:49,417 --> 00:42:50,624 No trabajes enfermo. 658 00:42:51,917 --> 00:42:54,791 La Bahía del Elefante Blanco El conflicto militar está aumentando. 659 00:42:54,833 --> 00:42:57,957 Sólo la semana pasada hubo más de 700 muertos. 660 00:42:58,000 --> 00:42:59,374 y 2.000 heridos. 661 00:42:59,417 --> 00:43:01,249 El Consejo de Seguridad de la ONU aprobó una moción 662 00:43:01,375 --> 00:43:04,374 imponer un embargo de armas en Loklamoa y Hoyana. 663 00:43:04,417 --> 00:43:05,957 Imploran a ambos bandos que dejen de pelear 664 00:43:06,042 --> 00:43:07,499 y negociar una resolución 665 00:43:07,542 --> 00:43:09,249 a su conflicto territorial... 666 00:43:10,417 --> 00:43:11,124 Lai. 667 00:43:11,458 --> 00:43:12,207 Kwok Sir preguntó por ti. 668 00:43:12,333 --> 00:43:12,874 Gracias. 669 00:43:13,000 --> 00:43:14,707 Además, Cheung Sir está de baja por enfermedad. 670 00:43:17,875 --> 00:43:19,041 Ve y prepárate. 671 00:43:19,083 --> 00:43:20,166 Te vas al Medio Oriente. 672 00:43:20,208 --> 00:43:21,457 Nos unimos a una OMA 673 00:43:21,500 --> 00:43:22,749 y operación conjunta de lnterpol. 674 00:43:22,792 --> 00:43:24,082 Esta es la contraseña de la carpeta. 675 00:43:24,125 --> 00:43:25,207 Úselo para recibir correos electrónicos. 676 00:43:25,833 --> 00:43:26,416 Sí, señor. 677 00:43:26,917 --> 00:43:27,582 ¿Es Cheung señor...? 678 00:43:27,583 --> 00:43:28,749 Cheung Sir te recomendó. 679 00:43:28,792 --> 00:43:29,541 Haz un buen trabajo. 680 00:43:29,583 --> 00:43:31,041 Hará que te asciendan. 681 00:43:32,083 --> 00:43:33,166 Palabra para los sabios... 682 00:43:33,208 --> 00:43:34,749 Haz lo que se supone que debes hacer. 683 00:43:34,833 --> 00:43:36,249 Di lo que se supone que debes decir. 684 00:43:36,292 --> 00:43:37,707 Olvídate de todo lo demás. 685 00:43:38,667 --> 00:43:39,082 Sí, señor. 686 00:43:39,125 --> 00:43:41,207 Además esa chica tailandesa irá contigo. 687 00:43:41,250 --> 00:43:43,041 Ella es la Interpol. Ella estará en tu vuelo. 688 00:43:43,083 --> 00:43:43,957 Mantente alerta. 689 00:43:44,167 --> 00:43:44,707 DE ACUERDO. 690 00:43:46,042 --> 00:43:46,707 Lai. 691 00:43:46,708 --> 00:43:47,916 Señor Cheung, ¿se encuentra bien? 692 00:43:49,125 --> 00:43:49,916 Estoy bien. 693 00:43:49,958 --> 00:43:50,874 No es nada. 694 00:43:51,542 --> 00:43:52,541 En todos estos años, 695 00:43:52,708 --> 00:43:53,999 Nunca has tomado baja por enfermedad. 696 00:43:54,917 --> 00:43:56,291 Primera vez para todo. 697 00:43:57,958 --> 00:43:59,582 Kwok Sir me envió al Medio Oriente. 698 00:44:01,000 --> 00:44:01,832 Lo sé. 699 00:44:01,917 --> 00:44:02,957 Te recomendé. 700 00:44:03,667 --> 00:44:05,166 Quería asistir a Katie 701 00:44:05,167 --> 00:44:06,041 y los funerales de los demás... 702 00:44:06,083 --> 00:44:06,874 Lai. 703 00:44:06,958 --> 00:44:08,624 Atrapando al contrabandista de armas 704 00:44:09,208 --> 00:44:11,416 así es como vives ¡Al sacrificio de nuestros compañeros! 705 00:44:11,458 --> 00:44:12,332 ¡¿Lo entiendes?! 706 00:44:14,125 --> 00:44:14,874 Lo entiendo. 707 00:44:15,500 --> 00:44:16,624 Cuidado ahí fuera. 708 00:44:30,333 --> 00:44:32,416 ¿Alguna noticia de Mark? 709 00:44:34,833 --> 00:44:36,207 Lo siento, todavía no. 710 00:44:39,000 --> 00:44:39,832 Mirar. 711 00:44:41,542 --> 00:44:43,874 Creo que los hombres enmascarados robaron las armas. 712 00:44:43,958 --> 00:44:45,207 para este artículo específico. 713 00:44:46,042 --> 00:44:47,166 Giroscopio láser. 714 00:44:47,458 --> 00:44:49,416 Es un ejército embargado instrumento de navegación. 715 00:44:49,792 --> 00:44:52,874 Los misiles y los submarinos lo necesitan. 716 00:44:53,042 --> 00:44:54,207 El dinero no puede comprarlo. 717 00:44:54,375 --> 00:44:55,499 Incluso en el mercado negro, 718 00:44:55,583 --> 00:44:56,666 es un artículo raro. 719 00:44:56,958 --> 00:44:58,416 Estaba entre los brazos. 720 00:44:58,500 --> 00:44:59,582 los hombres robaron. 721 00:45:04,125 --> 00:45:05,582 OMA e Interpol 722 00:45:05,583 --> 00:45:07,041 ha estado en esta operación conjunta 723 00:45:07,250 --> 00:45:08,541 desde hace cuatro meses. 724 00:45:09,125 --> 00:45:11,249 Aduanas y policia de muchas naciones están participando. 725 00:45:11,458 --> 00:45:13,999 Están detrás de las transnacionales. traficantes de armas en el mercado negro. 726 00:45:16,833 --> 00:45:19,832 Esta vez, mi jefe nos envió a Mark y a mí. 727 00:45:20,417 --> 00:45:22,332 porque éramos agentes de inteligencia. 728 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 El mercado del contrabando de armas 729 00:45:23,833 --> 00:45:25,707 es vasto y complejo. 730 00:45:26,167 --> 00:45:27,624 En países como éste, 731 00:45:27,750 --> 00:45:29,291 Las armas son más baratas que los teléfonos. 732 00:45:29,625 --> 00:45:31,416 Es normal que los niños vayan armados. 733 00:45:50,333 --> 00:45:51,332 Tu pase, por favor. 734 00:45:52,917 --> 00:45:53,957 Sí, señora. 735 00:45:54,500 --> 00:45:55,999 Justo ahí, a la izquierda. 736 00:46:03,250 --> 00:46:04,332 Hay ferias de armas. 737 00:46:04,375 --> 00:46:06,374 tanto para armas legítimas como para el mercado negro. 738 00:46:07,250 --> 00:46:08,707 Además de los traficantes del mercado negro, 739 00:46:08,750 --> 00:46:10,249 funcionarios de defensa de algunas naciones 740 00:46:10,375 --> 00:46:11,749 También frecuentamos estos eventos. 741 00:46:11,792 --> 00:46:14,541 Esta vez tenemos cuatro diferentes productos y sistemas de armas... 742 00:46:14,583 --> 00:46:17,666 ...también suministraremos vehículos al Lejano Oriente... 743 00:46:17,708 --> 00:46:19,916 ...la cámara termográfica en el frente detecta temperatura... 744 00:46:19,958 --> 00:46:21,124 ¿Qué opinas? 745 00:46:22,042 --> 00:46:23,332 La Tierra es un lugar peligroso. 746 00:46:25,792 --> 00:46:27,041 Mark también dijo eso. 747 00:46:29,208 --> 00:46:30,499 Hemos visto suficiente 748 00:46:30,542 --> 00:46:32,499 Guerras innecesarias en la historia. 749 00:46:33,083 --> 00:46:35,291 ...estos dos vehículos anfibios de ocho por ocho 750 00:46:35,292 --> 00:46:36,499 realmente son lo último en tecnología... 751 00:46:38,208 --> 00:46:38,999 Sí... 752 00:46:42,750 --> 00:46:43,541 ¿Sí? 753 00:46:45,167 --> 00:46:47,416 Iré a Loklamoa la próxima semana para conocerte. 754 00:46:48,708 --> 00:46:49,291 Sí... 755 00:46:49,333 --> 00:46:50,041 Está bien. 756 00:46:51,167 --> 00:46:52,124 Sí... 757 00:46:53,000 --> 00:46:53,707 Está bien. 758 00:46:55,125 --> 00:46:55,874 Vamos. 759 00:46:56,333 --> 00:46:57,832 ¡Vamos! 760 00:46:57,875 --> 00:46:58,999 Ese es Leo. 761 00:47:00,708 --> 00:47:01,791 El ladrón enmascarado 762 00:47:01,792 --> 00:47:03,082 acostado en el hospital en Hong Kong 763 00:47:03,125 --> 00:47:04,207 mencionó ese nombre. 764 00:47:04,333 --> 00:47:05,957 Supuse que aparecería. 765 00:47:06,042 --> 00:47:07,249 Por eso estamos aquí. 766 00:47:07,833 --> 00:47:10,332 Sospechábamos que trabaja para el Dr. Raw. 767 00:47:15,792 --> 00:47:16,916 Oye, ¿cómo te va? 768 00:47:16,958 --> 00:47:17,624 ¿Bien? 769 00:47:17,667 --> 00:47:18,666 Disfrutar. 770 00:47:21,917 --> 00:47:23,499 Oigan, ¿qué está pasando, chicos? 771 00:47:23,625 --> 00:47:24,207 ¿Bien? 772 00:47:24,333 --> 00:47:25,457 ¿Estás disfrutando de la fiesta? 773 00:47:28,917 --> 00:47:30,957 Hola, ¿cómo están, chicos? 774 00:47:32,125 --> 00:47:33,374 ¡Ey! 775 00:47:34,667 --> 00:47:36,416 ¡Hola! ¡Salud! 776 00:47:36,500 --> 00:47:37,416 ¡Ey! 777 00:47:38,500 --> 00:47:39,291 Oye señora 778 00:47:39,333 --> 00:47:40,374 no... 779 00:47:40,417 --> 00:47:42,416 Oigan, está bien, chicos... 780 00:47:42,458 --> 00:47:43,874 - ¡Fuera! ¡Afuera! - ¡Salud! 781 00:47:49,875 --> 00:47:50,916 Ella es salvaje. 782 00:48:08,458 --> 00:48:09,707 Tu lápiz labial. 783 00:48:11,667 --> 00:48:13,499 Tu lápiz labial está drogado. 784 00:48:22,500 --> 00:48:23,749 ¡Perra! 785 00:48:36,625 --> 00:48:37,416 ¿Jefe? 786 00:49:00,667 --> 00:49:04,457 ¿Jefe? 787 00:49:04,875 --> 00:49:05,999 ¡Ya voy a entrar! 788 00:49:07,625 --> 00:49:08,791 ¡Oye, vamos! 789 00:49:09,292 --> 00:49:10,582 ¡Desátalo! 790 00:49:12,250 --> 00:49:13,374 ¡Su billetera ha desaparecido! 791 00:49:46,042 --> 00:49:47,041 He traído el desayuno. 792 00:49:47,167 --> 00:49:48,124 ¿Puedes descifrarlo? 793 00:49:48,417 --> 00:49:49,291 Está hecho. 794 00:49:51,042 --> 00:49:52,416 Obteniendo esta ventaja 795 00:49:52,500 --> 00:49:53,832 Valió la pena el riesgo que tomamos. 796 00:49:55,958 --> 00:49:58,749 Disponemos de chats y correos electrónicos. entre Leo y el Dr. Raw. 797 00:49:58,792 --> 00:49:59,957 ¿Tiene la ubicación del Dr. Raw? 798 00:50:00,000 --> 00:50:01,041 Aún no. 799 00:50:01,083 --> 00:50:03,124 Cambian la dirección IP cada 30 segundos. 800 00:50:03,208 --> 00:50:05,457 Pero Leo dijo que irá a Loklamoa. 801 00:50:06,208 --> 00:50:07,832 Quizás el Dr. Raw esté allí. 802 00:50:09,542 --> 00:50:11,041 Hay una guerra allí. 803 00:50:11,292 --> 00:50:11,999 Sus armas 804 00:50:12,167 --> 00:50:13,416 probablemente fueron introducidos de contrabando. 805 00:50:13,750 --> 00:50:16,249 Utilizan muchos mensajes codificados. 806 00:50:16,375 --> 00:50:17,791 Salchichas, alcachofas... 807 00:50:17,833 --> 00:50:19,749 Pueden representar misiles y cohetes. 808 00:50:21,792 --> 00:50:24,041 También venden "hot dogs" y "submarinos". 809 00:50:25,250 --> 00:50:27,207 Leo dice que encontró la brújula. 810 00:50:27,292 --> 00:50:28,999 El Dr. Raw le ordenó encontrar una vela... 811 00:50:30,583 --> 00:50:32,499 ¿Podría ser "brújula" eso...? 812 00:50:32,583 --> 00:50:33,416 giroscopio? 813 00:50:33,667 --> 00:50:34,416 ¿Y la "vela"? 814 00:50:35,917 --> 00:50:37,666 Loklomoa es una nación costera. 815 00:50:37,708 --> 00:50:39,707 Vela puede significar acorazado. 816 00:50:46,958 --> 00:50:47,874 Mira aquí. 817 00:50:49,542 --> 00:50:52,124 Dr. Raw también vende armas a Hoyana. 818 00:50:53,250 --> 00:50:55,291 Por eso quieren que ambas partes sigan luchando. 819 00:50:55,958 --> 00:50:56,999 Mire estos correos electrónicos. 820 00:50:57,042 --> 00:50:58,082 Pueden utilizar buques de carga. 821 00:50:58,125 --> 00:50:59,707 para ir a casi cualquier parte del mundo. 822 00:51:00,083 --> 00:51:01,124 Podemos estar seguros de que 823 00:51:01,167 --> 00:51:04,082 tienen contacto cercano con compañías navieras. 824 00:51:04,708 --> 00:51:06,791 Los horarios y fechas aquí 825 00:51:06,833 --> 00:51:08,582 consultar el horario de navegación en determinados puertos. 826 00:51:08,958 --> 00:51:10,749 Hong Kong es uno de los puertos. 827 00:51:10,875 --> 00:51:12,082 Con estos datos, 828 00:51:12,167 --> 00:51:13,541 La aduana puede rastrear 829 00:51:13,542 --> 00:51:15,082 los propietarios de los barcos. 830 00:51:16,792 --> 00:51:18,624 Mencionaron a Hong Kong más de una vez. 831 00:51:22,750 --> 00:51:24,207 La información de Interpol indica 832 00:51:24,208 --> 00:51:25,624 La red del Dr. Raw 833 00:51:26,000 --> 00:51:27,999 ha sobornado a funcionarios de aduanas antes. 834 00:51:31,542 --> 00:51:33,166 Sospecho que la Aduana de Hong Kong... 835 00:51:33,958 --> 00:51:34,999 tiene un traidor. 836 00:51:57,292 --> 00:51:58,457 - ¿Hola? -Cheung señor. 837 00:51:58,500 --> 00:51:59,249 Soy Lai. 838 00:51:59,292 --> 00:52:00,957 Descubrimos que los brazos del Dr. Raw 839 00:52:01,000 --> 00:52:02,457 pasó por aguas de Hong Kong antes. 840 00:52:02,583 --> 00:52:03,999 Envíame las pruebas. 841 00:52:05,125 --> 00:52:06,291 Hay una cosa más... 842 00:52:06,458 --> 00:52:07,916 Pero no tenemos pruebas concretas. 843 00:52:08,167 --> 00:52:08,957 Dígalo. 844 00:52:10,042 --> 00:52:11,749 Hay un traidor en la Aduana de Hong Kong. 845 00:52:16,833 --> 00:52:18,166 Para contrabandear a esta frecuencia... 846 00:52:18,458 --> 00:52:19,749 Es probable que el traidor esté en lo alto. 847 00:53:05,708 --> 00:53:06,249 Buenos días, señor. 848 00:53:06,292 --> 00:53:06,999 - Mañana. - Buenos días, señor. 849 00:53:07,042 --> 00:53:07,666 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 850 00:53:09,250 --> 00:53:10,416 - Buenos días, señor. - Mañana. 851 00:53:12,583 --> 00:53:13,374 Cheung Sir ha vuelto. 852 00:53:13,417 --> 00:53:15,207 Su vibra es diferente. 853 00:53:19,083 --> 00:53:20,166 Señor Cheung. tengo algunos 854 00:53:20,167 --> 00:53:21,916 Fechas de entrada y salida de HK. 855 00:53:22,208 --> 00:53:24,582 Estos buques de carga están vinculados a Leo. 856 00:53:32,250 --> 00:53:33,041 Soy yo. 857 00:53:33,833 --> 00:53:34,624 ¿Podemos encontrarnos? 858 00:53:35,583 --> 00:53:37,082 La ONU impuso un embargo de armas. 859 00:53:37,125 --> 00:53:38,957 Tráfico de armas de fuego a White Elephant Bay 860 00:53:39,000 --> 00:53:40,207 es ilícito. 861 00:53:42,542 --> 00:53:43,791 ¿Qué tiene eso que ver con nosotros? 862 00:53:45,208 --> 00:53:46,416 Según nuestros registros, 863 00:53:46,667 --> 00:53:48,166 hay una empresa de envío local 864 00:53:48,250 --> 00:53:50,499 cuyas fechas de entrada y salida de HK de los buques 865 00:53:50,875 --> 00:53:52,957 se superponen con las rutas de contrabando del Dr. Raw. 866 00:53:53,125 --> 00:53:54,624 Esa empresa es KCS. 867 00:53:56,083 --> 00:53:58,207 ¿KCS está traficando armas? 868 00:53:59,208 --> 00:54:00,249 Es un caso enorme. 869 00:54:00,792 --> 00:54:02,166 Sigue este camino. 870 00:54:05,625 --> 00:54:07,166 ¿Le informaste esto a Kwok Chi-keung? 871 00:54:07,417 --> 00:54:08,499 ¿Por qué lo haría? 872 00:54:09,417 --> 00:54:10,749 ¿No quieres vencerlo? 873 00:54:13,792 --> 00:54:15,957 KCS está registrada en Hong Kong, 874 00:54:16,000 --> 00:54:18,999 especializada en Asia-África y rutas marítimas de Sudamérica. 875 00:54:19,250 --> 00:54:20,666 Según su último informe anual, 876 00:54:21,042 --> 00:54:22,957 poseen 13 Panamax 877 00:54:23,000 --> 00:54:24,791 y 10 buques alimentadores. 878 00:54:24,833 --> 00:54:26,374 Todos registrados en el extranjero. 879 00:54:26,458 --> 00:54:27,874 De sus últimos informes anuales, 880 00:54:28,042 --> 00:54:30,582 Encontré un alimentador número 11. en su flota hace 3 años. 881 00:54:31,125 --> 00:54:33,416 El modelo y año de fabricación. 882 00:54:33,708 --> 00:54:36,207 Coincide con el barco que remolcamos desde la isla Basalt. 883 00:54:37,667 --> 00:54:39,082 KCS es una empresa importante. 884 00:54:39,792 --> 00:54:41,582 Su propietario, Kam Wing, es un reconocido empresario. 885 00:54:41,875 --> 00:54:43,041 Por eso antes de actuar... 886 00:54:43,708 --> 00:54:44,749 Primero te estoy informando. 887 00:54:45,000 --> 00:54:48,374 Estoy lanzando un grupo de trabajo interprofesional. para investigar KCS. 888 00:54:49,167 --> 00:54:52,207 Madame Siu tendrá plena autoridad. 889 00:54:52,542 --> 00:54:53,749 Se espera que todas las sucursales cooperen. 890 00:54:53,792 --> 00:54:54,791 - Sí, señor. - Sí, señor. 891 00:54:55,625 --> 00:54:57,874 Debido a las bajas en el depósito la última vez, 892 00:54:58,083 --> 00:55:00,499 tengo permiso de la oficina de seguridad y la policía 893 00:55:00,875 --> 00:55:02,957 adjuntar a SDU a nuestro grupo de trabajo 894 00:55:03,000 --> 00:55:04,374 para obtener ayuda. 895 00:55:09,625 --> 00:55:10,499 ¡Vamos a comer! 896 00:55:14,250 --> 00:55:16,416 Estás de buen humor hoy. 897 00:55:18,292 --> 00:55:20,332 Todo está bajo mi control. 898 00:55:20,875 --> 00:55:22,082 Ya no me molestarán más. 899 00:55:22,292 --> 00:55:23,541 Por supuesto que me siento bien. 900 00:55:23,583 --> 00:55:24,791 Bebamos. 901 00:55:25,667 --> 00:55:27,166 Tú también deberías estar de buen humor. 902 00:55:31,500 --> 00:55:32,624 Hola Nam? 903 00:55:32,750 --> 00:55:34,249 Háblame de KC... 904 00:55:37,792 --> 00:55:39,041 Hace tiempo que no cocino. 905 00:55:40,125 --> 00:55:41,416 Espero que no sea tan malo. 906 00:55:51,958 --> 00:55:53,666 ¿Rechazando la llamada de Kwok? 907 00:55:56,375 --> 00:55:57,582 Estoy fuera de servicio. 908 00:55:59,458 --> 00:56:00,249 Aquí está... 909 00:56:00,458 --> 00:56:01,541 ¡Tu éxito inminente! 910 00:56:01,875 --> 00:56:03,041 ...éxito inminente! 911 00:56:06,125 --> 00:56:07,207 Aduanas de Hong Kong. 912 00:56:07,458 --> 00:56:08,999 Sospechamos de KCS 913 00:56:09,000 --> 00:56:10,749 de participar en el contrabando ilegal. 914 00:56:10,875 --> 00:56:12,416 Esta es una orden de registro del tribunal. 915 00:56:13,667 --> 00:56:14,999 He traído los de allí. 916 00:56:15,917 --> 00:56:16,582 DE ACUERDO. 917 00:56:17,417 --> 00:56:18,541 Una computadora central, 918 00:56:25,750 --> 00:56:26,457 Señora. 919 00:56:26,917 --> 00:56:27,874 Si tienes alguna pregunta, 920 00:56:27,917 --> 00:56:29,249 hable con nuestros abogados. 921 00:56:29,333 --> 00:56:30,874 Estamos en una reunión, discúlpenos. 922 00:56:32,208 --> 00:56:32,916 ¡Papá! 923 00:56:33,833 --> 00:56:34,749 Llama a las enfermeras. 924 00:56:36,125 --> 00:56:36,791 Señora... 925 00:56:36,833 --> 00:56:38,124 Departamento de Marina dijo 926 00:56:38,167 --> 00:56:40,166 un buque de KCS entró en HK el mes pasado. 927 00:56:40,375 --> 00:56:41,457 No hay ningún registro de salida. 928 00:56:41,500 --> 00:56:42,916 Incluso su señal de AlS está apagada. 929 00:56:42,958 --> 00:56:43,791 Ha desaparecido. 930 00:56:44,417 --> 00:56:45,541 - Sigue siguiéndolo. - Sí, señor. 931 00:56:51,000 --> 00:56:52,207 Buen trabajo, Marty. 932 00:56:52,375 --> 00:56:53,957 Eso es suficiente. 933 00:56:54,292 --> 00:56:56,416 Ustedes dos han jugado suficiente. 934 00:56:57,542 --> 00:56:58,291 María. 935 00:56:58,333 --> 00:56:59,666 Dale a Marty su baño. 936 00:57:00,458 --> 00:57:02,166 Pídale a la enfermera que le tome la presión arterial al Maestro. 937 00:57:02,208 --> 00:57:02,707 Sí, señora. 938 00:57:02,750 --> 00:57:03,749 ¡No lo necesito! 939 00:57:04,250 --> 00:57:05,166 Miel, 940 00:57:05,375 --> 00:57:06,332 esta tarde... 941 00:57:06,792 --> 00:57:08,332 Eso fue un acto. 942 00:57:18,417 --> 00:57:20,457 Te dije que estoy bien. 943 00:57:20,583 --> 00:57:22,082 - No dije que no lo eres... - Papá, mamá. 944 00:57:22,458 --> 00:57:23,249 Sra. Kam. 945 00:57:24,208 --> 00:57:25,166 Momento perfecto, Au. 946 00:57:25,208 --> 00:57:26,041 Haremos esto más tarde. 947 00:57:26,125 --> 00:57:27,082 Lo vigilaré. 948 00:57:28,583 --> 00:57:29,416 Sr. Kam. 949 00:57:29,500 --> 00:57:31,374 Ya apagué el AlS del barco. 950 00:57:31,750 --> 00:57:32,832 pintado sobre el nombre, 951 00:57:32,875 --> 00:57:34,207 y izar una bandera diferente. 952 00:57:34,292 --> 00:57:35,874 Pero con la Aduana en nuestra puerta... 953 00:57:36,083 --> 00:57:37,582 No podemos ocultarlo por mucho más tiempo. 954 00:57:38,958 --> 00:57:39,999 ¿Qué hacemos, papá? 955 00:57:40,833 --> 00:57:42,499 KCS se encuentra en una situación imposible. 956 00:57:42,542 --> 00:57:43,124 Continuar... 957 00:57:43,417 --> 00:57:44,249 Y nos atrapan. 958 00:57:45,125 --> 00:57:45,916 Para... 959 00:57:47,083 --> 00:57:49,249 Y el Dr. Raw tomará represalias. 960 00:57:52,292 --> 00:57:53,416 Habla del diablo. 961 00:57:56,208 --> 00:57:56,832 ¿Hola? 962 00:57:57,125 --> 00:57:59,124 ¿Dónde está mi último envío? 963 00:57:59,292 --> 00:58:00,624 No puedo decírtelo ahora. 964 00:58:00,667 --> 00:58:05,291 Entonces has estado sosteniendo mi envío para amenazarme, 965 00:58:05,375 --> 00:58:08,249 sabiendo que tengo todos sus documentos aduaneros falsificados 966 00:58:08,292 --> 00:58:09,624 en los diferentes puertos. 967 00:58:09,750 --> 00:58:12,582 Tendré que decirles todo sobre tus pequeños y sucios negocios. 968 00:58:12,625 --> 00:58:13,291 Escuchar. 969 00:58:13,500 --> 00:58:15,124 No voy a trabajar más contigo. 970 00:58:15,375 --> 00:58:17,749 Durante la crisis financiera mundial, 971 00:58:17,792 --> 00:58:20,957 Mi padre salvó por sí solo su empresa. 972 00:58:21,167 --> 00:58:23,374 ¿Es así como me pagas? 973 00:58:23,625 --> 00:58:25,374 Tu padre me engañó. 974 00:58:25,417 --> 00:58:28,166 Se suponía que íbamos a ser solo transportando carga regular. 975 00:58:28,292 --> 00:58:30,457 No sabía que pondrías armas en esos envíos. 976 00:58:30,500 --> 00:58:32,207 Y los envíos se hicieron cada vez más grandes. 977 00:58:32,250 --> 00:58:35,832 Mira, no quiero ser involucrados en guerras o causando la muerte. 978 00:58:35,958 --> 00:58:37,749 todos vamos a tener pagar por esto algún día. 979 00:58:38,083 --> 00:58:40,791 Veamos cuándo te golpeará el karma. 980 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 ¡Te arrepentirás de esto! 981 00:58:52,875 --> 00:58:53,957 ¿Qué dijeron los abogados? 982 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Según su análisis... 983 00:58:57,625 --> 00:59:00,499 La aduana puede dejarnos ser testigos para la acusación. 984 00:59:00,625 --> 00:59:02,166 Pero los testigos de cargo 985 00:59:02,833 --> 00:59:04,707 todavía puede recibir pena de cárcel. 986 00:59:04,750 --> 00:59:06,332 Papá, a tu edad... 987 00:59:06,792 --> 00:59:09,291 No dejaré que mi nieto pierda a su padre. 988 00:59:09,333 --> 00:59:11,082 He capeado muchas tormentas 989 00:59:11,083 --> 00:59:12,374 desde que fundé KCS. 990 00:59:12,417 --> 00:59:13,916 Esto no me hará volcar. 991 00:59:13,958 --> 00:59:15,332 Creo que necesitarás guardaespaldas. 992 00:59:15,375 --> 00:59:16,166 dondequiera que vayas. 993 00:59:16,292 --> 00:59:17,041 Necesitamos guardaespaldas. 994 00:59:17,625 --> 00:59:18,457 María... 995 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Mi mamá, Marty y yo... 996 00:59:19,958 --> 00:59:21,332 ¡Consíguenos protección 24 horas al día, 7 días a la semana! 997 01:00:24,792 --> 01:00:26,416 La Interpol consiguió que una ONG me pusiera 998 01:00:26,458 --> 01:00:28,332 en contacto con un intermediario aquí. 999 01:00:28,708 --> 01:00:29,499 ¿Es digno de confianza? 1000 01:00:31,250 --> 01:00:33,249 Nadie es digno de confianza en una zona de guerra. 1001 01:00:33,292 --> 01:00:34,499 Sólo nos queda esperar suerte. 1002 01:01:15,667 --> 01:01:16,541 Déjalos entrar. 1003 01:01:20,208 --> 01:01:21,291 Te espero aquí. 1004 01:01:22,042 --> 01:01:22,957 Por aquí. 1005 01:01:26,292 --> 01:01:27,082 Agua. 1006 01:01:29,208 --> 01:01:31,249 ¿La gente de los medios informará la verdad? 1007 01:01:34,292 --> 01:01:35,832 Por eso vinimos hasta el final. 1008 01:01:38,333 --> 01:01:39,124 generales... 1009 01:01:39,667 --> 01:01:41,082 Entonces, ¿por qué la guerra? 1010 01:01:41,583 --> 01:01:44,749 Hoyana robó a nuestro país. de sus recursos naturales 1011 01:01:44,792 --> 01:01:46,541 y mató a nuestra gente. 1012 01:01:46,625 --> 01:01:47,791 Y lo que es peor... 1013 01:01:47,917 --> 01:01:50,541 Ningún país del mundo se preocupa por nosotros. 1014 01:01:50,583 --> 01:01:53,291 Ningún medio informa sobre nuestro sufrimiento. 1015 01:01:53,583 --> 01:01:56,166 ¡Es una vergüenza total! 1016 01:01:57,833 --> 01:01:59,207 Pero muchos morirán en una guerra. 1017 01:01:59,375 --> 01:02:00,207 ¡Exactamente! 1018 01:02:00,417 --> 01:02:03,041 Por eso necesitamos las armas. 1019 01:02:04,583 --> 01:02:06,166 Más armas, más muertes. 1020 01:02:06,250 --> 01:02:08,749 Mi gente habría sido masacrada. 1021 01:02:08,750 --> 01:02:10,457 si no fuera por las armas. 1022 01:02:11,292 --> 01:02:12,999 Sin reconocimiento internacional, 1023 01:02:13,042 --> 01:02:14,457 ¿Cómo adquiriste las armas? 1024 01:02:15,375 --> 01:02:18,124 Estas armas provienen de todo el mundo. 1025 01:02:18,708 --> 01:02:21,499 Con marfil, podemos comerciar con armas convencionales. 1026 01:02:21,542 --> 01:02:24,041 Pero para armas más poderosas y de alta gama, 1027 01:02:24,083 --> 01:02:25,791 comerciamos con diamantes. 1028 01:02:26,125 --> 01:02:27,957 Como provienen del mercado negro, 1029 01:02:28,083 --> 01:02:29,874 tenemos que pagar aún más. 1030 01:02:29,917 --> 01:02:33,374 Y esto causa mayores dificultades para mi pueblo. 1031 01:02:33,542 --> 01:02:34,957 Cualquiera sea la razón, 1032 01:02:35,042 --> 01:02:37,832 Algunas personas nos ayudan únicamente por dinero. 1033 01:02:37,875 --> 01:02:41,082 pero hay gente buena que se ponga de nuestro lado. 1034 01:02:43,042 --> 01:02:45,374 Entonces, ¿eso hace que el Dr. Raw ¿el bueno o el malo? 1035 01:02:45,750 --> 01:02:46,707 ¿Dr. Raw? 1036 01:02:47,417 --> 01:02:48,999 Está en Loklamoa, ¿verdad? 1037 01:02:49,667 --> 01:02:50,832 ¿Por qué quieres saberlo? 1038 01:02:52,125 --> 01:02:53,499 Queremos que el mundo lo sepa. 1039 01:03:00,875 --> 01:03:02,041 Hoyana nos está atacando. 1040 01:03:02,167 --> 01:03:03,207 Entonces, ¡lucha! 1041 01:03:03,833 --> 01:03:04,582 ¡Rápido! 1042 01:03:13,708 --> 01:03:30,666 ¡Mami! 1043 01:03:30,708 --> 01:03:32,249 ¡Gracias a Dios! 1044 01:04:37,333 --> 01:04:38,082 ¡Rápido! 1045 01:04:38,125 --> 01:04:39,916 - ¡Rápido! - ¡Sube al coche! ¡Vamos! 1046 01:04:39,958 --> 01:04:41,999 ¡Ahora, ahora, ahora! ¡Vamos! 1047 01:04:51,083 --> 01:04:52,666 Invitado, espere. 1048 01:04:55,500 --> 01:04:56,916 Primera reverencia. 1049 01:04:58,750 --> 01:05:00,166 Segunda reverencia. 1050 01:05:02,292 --> 01:05:03,791 Tercer arco. 1051 01:05:05,625 --> 01:05:07,124 Familiares, den gracias. 1052 01:05:14,375 --> 01:05:15,541 Hablemos, Sr. Kam. 1053 01:05:17,042 --> 01:05:17,957 Gracias. 1054 01:05:25,875 --> 01:05:27,166 Sr. Kam Lok-man. 1055 01:05:27,583 --> 01:05:29,957 creo que lo sabes La muerte de tu padre no fue un accidente. 1056 01:05:32,125 --> 01:05:33,041 vine aquí 1057 01:05:33,125 --> 01:05:34,332 para recordarte... 1058 01:05:34,958 --> 01:05:36,832 Invitado, espere. 1059 01:05:38,333 --> 01:05:39,457 Primera reverencia... 1060 01:05:45,167 --> 01:05:46,291 Correo local, por favor. 1061 01:05:46,583 --> 01:05:47,624 ¿Qué hay en él? 1062 01:05:47,958 --> 01:05:48,707 Granos de café. 1063 01:05:48,792 --> 01:05:49,874 Llene este formulario. 1064 01:05:52,458 --> 01:05:53,874 Bienvenido a casa, Sr. Cheung. 1065 01:06:43,792 --> 01:06:46,124 Cuando Mark y yo llegamos a Hong Kong, 1066 01:06:46,333 --> 01:06:47,707 También pasamos este puente. 1067 01:06:51,500 --> 01:06:53,124 Cuando estábamos en Loklamoa, 1068 01:06:53,333 --> 01:06:55,082 Cheung Sir me envió un mensaje. 1069 01:06:58,167 --> 01:07:00,832 La policía encontró el cuerpo de Mark en una playa. 1070 01:07:02,667 --> 01:07:03,957 Probablemente sucedió ese día... 1071 01:07:14,667 --> 01:07:15,541 Has vuelto. 1072 01:07:16,792 --> 01:07:17,666 Lai... 1073 01:07:18,458 --> 01:07:19,582 El señor Cheung se ha ido. 1074 01:07:20,167 --> 01:07:21,707 ¿Adonde? 1075 01:07:22,583 --> 01:07:23,791 Cheung Sir está muerto. 1076 01:07:42,667 --> 01:07:44,999 Conozco a Cheung Sir desde hace años. 1077 01:07:46,042 --> 01:07:47,541 Nos unimos al mismo tiempo. 1078 01:07:50,333 --> 01:07:52,082 Era un gran tipo. 1079 01:07:53,917 --> 01:07:56,041 Sé que eras cercano a él. 1080 01:07:56,750 --> 01:07:58,457 Es normal estar molesto. 1081 01:07:59,292 --> 01:08:00,624 Pero en la oficina, 1082 01:08:00,917 --> 01:08:02,374 Tienes que mantener la calma. 1083 01:08:05,875 --> 01:08:07,207 ¿Cómo murió Cheung Sir? 1084 01:08:09,250 --> 01:08:10,957 La policía lo calificó como suicidio. 1085 01:08:11,542 --> 01:08:13,041 Saltó de su apartamento. 1086 01:08:15,167 --> 01:08:16,416 Volvamos al caso. 1087 01:08:16,750 --> 01:08:18,041 ¿Qué encontraste? 1088 01:08:22,292 --> 01:08:25,166 Sospecho que la Aduana de Hong Kong tiene un traidor. 1089 01:08:26,125 --> 01:08:27,457 No encontré nada. 1090 01:08:30,125 --> 01:08:33,082 Lo sabía, esas operaciones conjuntas 1091 01:08:33,917 --> 01:08:34,791 son sólo para mostrar. 1092 01:08:34,833 --> 01:08:35,957 No tiene sentido. 1093 01:08:38,625 --> 01:08:40,332 Después de la universidad, 1094 01:08:40,375 --> 01:08:41,916 Cheung Sir se unió a la Aduana de Hong Kong. 1095 01:08:41,958 --> 01:08:44,124 Defendió el espíritu de la Aduana de Hong Kong 1096 01:08:44,375 --> 01:08:45,374 y sirvió a la comunidad... 1097 01:08:45,417 --> 01:08:46,582 ¿Cheung Sir no tenía familia? 1098 01:08:46,708 --> 01:08:47,749 Era hijo único. 1099 01:08:47,792 --> 01:08:48,916 Sus padres han fallecido. 1100 01:08:49,500 --> 01:08:51,582 Y se divorció hace años. 1101 01:08:51,958 --> 01:08:53,207 Por eso podía trabajar 24 horas al día, 7 días a la semana. 1102 01:08:53,250 --> 01:08:54,332 ¿Ya terminaron ustedes dos? 1103 01:08:54,375 --> 01:08:55,582 Como todos ustedes, 1104 01:08:55,958 --> 01:08:58,916 Estoy profundamente entristecido por su fallecimiento. 1105 01:08:59,458 --> 01:09:01,207 Es posible que Cheung Sir nos haya dejado, 1106 01:09:01,625 --> 01:09:04,166 pero su carácter humilde y sincero 1107 01:09:04,292 --> 01:09:06,291 y su carácter noblemente cordial 1108 01:09:06,375 --> 01:09:08,832 siempre merecen nuestro respeto, digno de nuestra admiración... 1109 01:09:09,000 --> 01:09:10,582 Señora, café. 1110 01:09:17,958 --> 01:09:19,207 Me gusta esta mezcla. 1111 01:09:21,000 --> 01:09:22,624 Lo mismo hizo el señor Cheung. 1112 01:09:25,167 --> 01:09:26,249 Qué coincidencia. 1113 01:09:28,958 --> 01:09:30,249 Tu nudo de mariposa es 1114 01:09:30,292 --> 01:09:31,999 el mismo que el de su bata. 1115 01:09:32,083 --> 01:09:33,499 No creo que sea una coincidencia. 1116 01:09:34,958 --> 01:09:36,291 Fue un regalo de él. 1117 01:09:36,333 --> 01:09:37,707 Lo usé a propósito hoy. 1118 01:09:38,083 --> 01:09:39,541 No se lo daría a cualquiera. 1119 01:09:48,167 --> 01:09:49,416 Cheung Sir tenía depresión. 1120 01:09:50,167 --> 01:09:51,457 No parecía enfermo. 1121 01:09:53,333 --> 01:09:55,374 Algunas enfermedades son difíciles de detectar. 1122 01:09:55,667 --> 01:09:57,249 Cheung Sir tiene un EQ muy alto. 1123 01:09:57,417 --> 01:09:58,582 Lo ocultó bien. 1124 01:09:58,917 --> 01:10:00,791 Debe haber querido ocultárselo a los jefes. 1125 01:10:00,875 --> 01:10:02,791 No se permitió ser débil. 1126 01:10:03,333 --> 01:10:04,832 No podía aceptar su enfermedad. 1127 01:10:04,917 --> 01:10:06,124 Medios de alto funcionamiento 1128 01:10:06,208 --> 01:10:08,499 la víctima es inteligente y de carácter fuerte... 1129 01:10:08,583 --> 01:10:09,999 ¡Así que no pudo haberse suicidado! 1130 01:10:10,042 --> 01:10:11,291 La policía llegó a su conclusión. 1131 01:10:11,333 --> 01:10:12,666 ¡La policía puede cometer errores! 1132 01:10:12,708 --> 01:10:14,374 Chow Ching-lai, por favor cálmate. 1133 01:10:14,458 --> 01:10:15,874 Estoy muy tranquila, señora. 1134 01:10:16,542 --> 01:10:17,791 Simplemente no lo entiendo. 1135 01:10:18,250 --> 01:10:20,916 Nadie puede entender completamente a otro. 1136 01:10:21,125 --> 01:10:22,166 Aun así... 1137 01:10:22,333 --> 01:10:24,416 No podemos concluir tan pronto que Cheung Sir se suicidó. 1138 01:10:25,583 --> 01:10:26,666 La muerte de Cheung Sir 1139 01:10:26,958 --> 01:10:28,791 Debe estar conectado con el traidor en la Aduana. 1140 01:10:29,125 --> 01:10:30,207 ¿Qué dijiste? 1141 01:10:30,333 --> 01:10:31,332 ¿Un traidor? 1142 01:10:32,000 --> 01:10:33,041 No puedes inventar cosas. 1143 01:10:33,083 --> 01:10:33,957 ¿Dónde está la evidencia? 1144 01:10:46,542 --> 01:10:48,166 Encontré el segundo teléfono de Chueng Sir. 1145 01:10:48,417 --> 01:10:49,624 No el que lleva. 1146 01:10:49,917 --> 01:10:50,999 Puede haber secretos 1147 01:10:51,042 --> 01:10:51,999 en este teléfono. 1148 01:10:52,042 --> 01:10:53,749 Quizás sabía quién es el traidor. 1149 01:10:54,083 --> 01:10:55,124 Lo he descifrado. 1150 01:10:58,417 --> 01:10:59,791 El teléfono de Cheung Sir está limpio. 1151 01:10:59,917 --> 01:11:01,332 No hay muchas aplicaciones en él. 1152 01:11:02,333 --> 01:11:04,207 Sólo hay un correo electrónico en la bandeja de entrada. 1153 01:11:07,708 --> 01:11:10,291 Es un contrato de venta de la isla y un recibo. 1154 01:11:12,375 --> 01:11:13,499 ¿Podría permitirse esto? 1155 01:11:39,958 --> 01:11:41,499 Es una billetera criptográfica. 1156 01:11:44,875 --> 01:11:46,291 Es el siglo XXI. 1157 01:11:46,583 --> 01:11:48,041 Cualquiera puede comprar criptomonedas. 1158 01:11:48,083 --> 01:11:49,666 Pero comprar bienes raíces con criptomonedas 1159 01:11:49,708 --> 01:11:50,832 significa otra cosa. 1160 01:11:52,583 --> 01:11:53,624 Cheung Sir fue el traidor. 1161 01:11:53,667 --> 01:11:55,207 Tengo fe en su carácter. 1162 01:11:55,458 --> 01:11:56,749 ¡Es imposible! 1163 01:11:56,958 --> 01:11:58,499 No necesitas creerte a ti mismo. 1164 01:11:58,583 --> 01:12:00,457 Simplemente crea en la evidencia. 1165 01:12:00,542 --> 01:12:01,749 Detrás de esta evidencia, 1166 01:12:01,792 --> 01:12:03,916 ¡Hay pruebas que no has encontrado! 1167 01:12:07,958 --> 01:12:10,582 De vez en cuando, sueño despierto 1168 01:12:11,042 --> 01:12:11,916 comprando una isla... 1169 01:12:12,083 --> 01:12:13,791 construyendo una casa junto al mar... 1170 01:12:13,833 --> 01:12:14,707 y vivir aislado. 1171 01:12:15,458 --> 01:12:16,707 Pero antes de que eso se haga realidad... 1172 01:12:16,750 --> 01:12:18,291 Tengo que ser realista. 1173 01:12:29,375 --> 01:12:30,874 Sé cómo te sientes. 1174 01:12:31,375 --> 01:12:32,249 Pero deberías saber... 1175 01:12:32,250 --> 01:12:33,791 ¡No me digas qué pensar! 1176 01:12:39,542 --> 01:12:41,749 Durante 7 años trabajé con él todos los días. 1177 01:12:41,792 --> 01:12:42,749 Resolver casos juntos. 1178 01:12:42,792 --> 01:12:44,332 Así es como se supone que debo pensar. 1179 01:12:45,958 --> 01:12:47,082 Cheung Sir no es un traidor. 1180 01:12:51,083 --> 01:12:53,041 La verdad a veces puede resultar dolorosa. 1181 01:12:55,042 --> 01:12:56,624 Pero tenemos que aceptarlo. 1182 01:13:09,583 --> 01:13:10,499 Hablar. 1183 01:13:10,542 --> 01:13:12,582 Dr. Raw, hemos llegado a Hong Kong. 1184 01:13:12,958 --> 01:13:14,499 Han escondido mi envío. 1185 01:13:14,792 --> 01:13:18,374 El mensajero se ha retrasado. y el general Casa se está enojando. 1186 01:13:18,500 --> 01:13:20,999 Ve y dile a su hijo 1187 01:13:21,083 --> 01:13:23,291 que se me está acabando la paciencia. 1188 01:13:23,333 --> 01:13:24,374 Copia eso. 1189 01:13:25,458 --> 01:13:26,416 - Cuidadoso. - ¿Por qué...? 1190 01:13:26,458 --> 01:13:27,916 ¿Tenemos que irnos? 1191 01:13:27,958 --> 01:13:30,082 Entra, te lo explicaré más tarde. 1192 01:13:39,875 --> 01:13:40,874 Darse prisa. 1193 01:13:52,667 --> 01:13:54,124 Sr. Kam, alguien nos sigue. 1194 01:13:57,542 --> 01:13:59,082 Señora Siu, soy Lai. 1195 01:14:00,542 --> 01:14:02,416 Señora Siu, veo varios hombres armados. 1196 01:14:03,000 --> 01:14:04,624 Cuidado, estamos en camino. 1197 01:14:04,667 --> 01:14:05,957 Llama a la policía, detecta la SDU. 1198 01:14:06,000 --> 01:14:06,832 Sí, señora. 1199 01:14:07,417 --> 01:14:09,332 Bloquea esos autos, no dejes que se acerquen a nosotros. 1200 01:14:27,292 --> 01:14:28,249 ¿Lo que está sucediendo? 1201 01:14:28,292 --> 01:14:29,291 ¡No preguntes! 1202 01:15:06,833 --> 01:15:08,416 ¡No! ¡No! 1203 01:15:09,042 --> 01:15:09,916 Aférrate. 1204 01:15:29,333 --> 01:15:30,291 ¡Aduanas de Hong Kong! 1205 01:15:36,375 --> 01:15:36,999 ¡Aférrate! 1206 01:16:13,625 --> 01:16:14,957 ¡Fuera del camino! 1207 01:16:28,292 --> 01:16:29,332 ¡Buscar! 1208 01:17:00,000 --> 01:17:00,832 ¡Fuego! 1209 01:17:38,833 --> 01:17:40,124 ¡Perra, eres tú otra vez! 1210 01:17:40,167 --> 01:17:41,332 ¡No te dejaré ir! 1211 01:17:41,458 --> 01:17:42,082 ¡Ir! 1212 01:17:42,333 --> 01:17:42,999 ¡Mover! 1213 01:17:43,833 --> 01:17:45,166 ¡Esperad el fuego! ¡Esperad el fuego! 1214 01:17:45,208 --> 01:17:45,999 ¡Mover! 1215 01:17:46,917 --> 01:17:48,041 ¡Vamos, muévete! 1216 01:17:48,542 --> 01:17:49,166 ¡Mover! 1217 01:17:49,583 --> 01:17:50,416 ¡Granada! 1218 01:18:00,333 --> 01:18:01,041 ¡Ying! 1219 01:18:03,917 --> 01:18:05,082 La policía salvará a Ying. 1220 01:18:05,208 --> 01:18:06,249 ¿Dónde están los Kam? 1221 01:18:13,958 --> 01:18:15,291 Ya estamos bien, mamá... 1222 01:18:16,625 --> 01:18:17,457 Sra. Kams, 1223 01:18:17,542 --> 01:18:18,707 Tenga la seguridad de que aquí está a salvo. 1224 01:18:18,792 --> 01:18:20,041 Te protegeremos. 1225 01:18:21,750 --> 01:18:22,957 ¿Dónde está papá? 1226 01:18:24,292 --> 01:18:25,207 Sr. Kam... 1227 01:18:25,625 --> 01:18:27,582 Espero que coopere con nosotros. 1228 01:18:33,083 --> 01:18:34,332 ¿Pueden ustedes...? 1229 01:18:35,250 --> 01:18:36,957 garantizar la seguridad de mi familia? 1230 01:18:37,708 --> 01:18:38,666 Sr. Kam... 1231 01:18:38,708 --> 01:18:40,374 No tienes otra opción. 1232 01:18:44,833 --> 01:18:46,374 ¿Puedo convertirme en testigo del gobierno? 1233 01:18:46,458 --> 01:18:47,707 Lo consideraremos absolutamente. 1234 01:18:48,042 --> 01:18:49,666 Incluso puedo ayudarte 1235 01:18:49,667 --> 01:18:51,082 solicitar protección de testigos ante la policía. 1236 01:18:51,208 --> 01:18:52,624 Si la evidencia que usted proporciona 1237 01:18:52,667 --> 01:18:54,791 ayúdanos a detener al traficante de armas del mercado negro, 1238 01:18:55,000 --> 01:18:56,707 el juez reducirá su sentencia. 1239 01:19:15,292 --> 01:19:17,332 Entonces, ¿cuánto quieres? 1240 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 ¿Es esto suficiente? 1241 01:19:27,917 --> 01:19:29,582 En realidad, antes que ustedes 1242 01:19:29,917 --> 01:19:31,541 vino a atacar KCS... 1243 01:19:32,417 --> 01:19:34,541 Papá y yo te estábamos esperando. 1244 01:19:39,958 --> 01:19:41,499 Oficial, los documentos. 1245 01:19:41,708 --> 01:19:42,457 Gracias. 1246 01:19:51,750 --> 01:19:52,791 - Gracias. - Claro 1247 01:19:53,875 --> 01:19:56,332 Ayer vino el barco de su compañía a repostar. 1248 01:19:56,458 --> 01:19:58,416 Su manifiesto de envío dice que 1249 01:19:58,875 --> 01:20:00,749 Los contenedores llevan únicamente paneles de espuma acústica. 1250 01:20:01,042 --> 01:20:02,332 Su nave aún no había reabastecido de combustible. 1251 01:20:03,292 --> 01:20:04,624 Pero miré el marcador de la línea de carga... 1252 01:20:04,875 --> 01:20:06,416 Se utiliza la mitad del volumen de desplazamiento. 1253 01:20:07,167 --> 01:20:09,374 ¿Debo descargar todos los contenedores? 1254 01:20:09,417 --> 01:20:11,124 y buscarlos todos 1255 01:20:11,333 --> 01:20:13,916 ¿Para ver por qué los paneles de espuma acústica son tan pesados? 1256 01:20:14,875 --> 01:20:15,541 Señor Cheung. 1257 01:20:15,708 --> 01:20:17,582 Desde que viniste aquí a verme... 1258 01:20:18,042 --> 01:20:18,957 Creo que significa 1259 01:20:19,083 --> 01:20:21,082 podemos trabajar juntos. 1260 01:20:24,042 --> 01:20:26,666 Cheung Sir prometió no realizar búsquedas aleatorias en barcos KCS. 1261 01:20:26,875 --> 01:20:28,124 KCS Sol, Panamax, 1262 01:20:28,125 --> 01:20:29,707 registrado en Bermudas. 1263 01:20:30,083 --> 01:20:31,332 Ben, sigue moviéndote. 1264 01:20:31,417 --> 01:20:32,249 Sí, señor. 1265 01:20:35,417 --> 01:20:37,374 Dar una declaración falsa es un delito, Sr. Kam. 1266 01:20:38,083 --> 01:20:39,166 No lo soy, señora. 1267 01:20:41,000 --> 01:20:41,707 Soy yo. 1268 01:20:42,583 --> 01:20:43,332 Nos vemos. 1269 01:20:43,417 --> 01:20:44,207 me dijiste 1270 01:20:44,250 --> 01:20:45,957 estabas contrabandeando productos electrónicos, 1271 01:20:46,000 --> 01:20:47,707 tabaco y comida. 1272 01:20:48,000 --> 01:20:49,124 Pero estás contrabandeando armas. 1273 01:20:49,333 --> 01:20:50,707 A mí también me engañaron. 1274 01:20:50,750 --> 01:20:53,041 Pensé que sólo estaban evadiendo impuestos. 1275 01:20:53,083 --> 01:20:54,832 Ahora estoy en una posición imposible. 1276 01:20:54,875 --> 01:20:56,166 Esos malditos contrabandistas 1277 01:20:56,208 --> 01:20:58,499 tener mis documentos aduaneros falsificados. 1278 01:20:59,375 --> 01:21:00,124 Mira... 1279 01:21:00,208 --> 01:21:02,082 La Interpol está investigando a KCS ahora. 1280 01:21:02,167 --> 01:21:03,416 Me llegarán pronto. 1281 01:21:03,458 --> 01:21:04,791 ¡Infringiste la ley deliberadamente! 1282 01:21:04,833 --> 01:21:06,166 ¿Quieres que carguemos con la culpa? 1283 01:21:06,208 --> 01:21:07,207 ¡Sácanos de esta! 1284 01:21:07,250 --> 01:21:08,666 - ¿Qué deseas? -Cheung señor... 1285 01:21:08,750 --> 01:21:11,166 Estamos en el mismo barco. Yo también te quiero fuera de problemas. 1286 01:21:11,208 --> 01:21:11,749 ¿Qué tal esto? 1287 01:21:11,792 --> 01:21:13,166 Te enviaré algo de dinero 1288 01:21:13,583 --> 01:21:15,082 en su billetera criptográfica. 1289 01:21:15,167 --> 01:21:16,999 Salga de Hong Kong inmediatamente. 1290 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 Tengo una solución... 1291 01:21:20,375 --> 01:21:21,749 que puede salvarnos a todos. 1292 01:21:22,625 --> 01:21:24,416 Su nave KCS Moon acaba de llegar. 1293 01:21:24,458 --> 01:21:26,291 ¿Contiene el cargamento del Dr. Raw? 1294 01:21:54,292 --> 01:21:55,791 Ocultar la carga. 1295 01:21:56,000 --> 01:21:57,707 Esa es tu moneda de cambio con el Dr. Raw. 1296 01:22:01,167 --> 01:22:03,207 Papá decidió esconder el barco. 1297 01:22:06,458 --> 01:22:07,957 Pero tomó la decisión equivocada... 1298 01:22:09,333 --> 01:22:10,291 Confió en el hombre equivocado. 1299 01:22:13,250 --> 01:22:14,041 creo que lo sabes 1300 01:22:14,083 --> 01:22:15,374 La muerte de tu padre no fue un accidente. 1301 01:22:15,458 --> 01:22:16,291 vine aquí 1302 01:22:16,542 --> 01:22:17,416 para recordarte... 1303 01:22:18,125 --> 01:22:19,374 para ti 1304 01:22:19,542 --> 01:22:20,874 y la seguridad de tu familia... 1305 01:22:20,917 --> 01:22:22,666 Encuentre un lugar seguro para esconderse lo antes posible. 1306 01:22:22,917 --> 01:22:24,374 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 1307 01:22:24,417 --> 01:22:25,291 Si no lo hubieras... 1308 01:22:26,750 --> 01:22:28,166 Si no hubieras ayudado a mi padre a contrabandear, 1309 01:22:28,208 --> 01:22:29,624 ¡Él no habría muerto! 1310 01:22:32,375 --> 01:22:33,999 si... 1311 01:22:34,417 --> 01:22:35,791 te hará sentir mejor... 1312 01:22:36,417 --> 01:22:38,332 Puedes echarme la culpa a mí. 1313 01:22:38,375 --> 01:22:39,082 Sin embargo... 1314 01:22:39,708 --> 01:22:40,749 haciendo eso 1315 01:22:41,250 --> 01:22:42,791 no devolverá la vida a tu padre, 1316 01:22:43,000 --> 01:22:45,166 ni cuadrará las cosas con el Dr. Raw. 1317 01:22:48,125 --> 01:22:50,082 El día después de que Cheung Sir te viera, 1318 01:22:50,375 --> 01:22:51,207 él murió. 1319 01:22:51,667 --> 01:22:52,749 ¿Fue el Dr. Raw también? 1320 01:22:55,000 --> 01:22:56,457 La policía dijo que fue un suicidio. 1321 01:22:58,542 --> 01:23:00,166 ¿Dónde está KCS Luna? 1322 01:23:03,250 --> 01:23:04,166 No te preocupes. 1323 01:23:04,625 --> 01:23:07,124 La policía protegerá a su familia las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 1324 01:23:16,500 --> 01:23:17,374 Te lo dije... 1325 01:23:17,583 --> 01:23:19,124 Todo el mundo tiene codicia. 1326 01:23:23,500 --> 01:23:24,707 Astillero del sol. 1327 01:23:25,375 --> 01:23:26,832 ¡Llame al Comando, actúe! 1328 01:23:26,875 --> 01:23:27,832 ¡Sí, señora! 1329 01:23:42,542 --> 01:23:43,457 ¡Propiedad privada! 1330 01:23:43,542 --> 01:23:44,332 ¿Cuál es tu negocio? 1331 01:23:49,917 --> 01:23:51,082 ¿La matamos aquí? 1332 01:23:51,208 --> 01:23:52,416 No, tráela contigo. 1333 01:23:52,458 --> 01:23:53,874 La necesitamos como rehén. 1334 01:24:43,750 --> 01:24:44,541 Jefe. 1335 01:24:50,417 --> 01:24:52,249 ¡Esta es la Aduana de Hong Kong! 1336 01:24:52,292 --> 01:24:53,416 ¡Somos la Aduana de Hong Kong! 1337 01:24:53,708 --> 01:24:56,166 ¡Detenga todas las operaciones del barco inmediatamente! 1338 01:24:56,375 --> 01:24:59,874 Espere hasta que nuestros agentes de aduanas suban a bordo. para inspección! 1339 01:25:00,125 --> 01:25:01,957 ¡Detenga todas las operaciones del barco inmediatamente! 1340 01:25:02,000 --> 01:25:04,624 Espere hasta que nuestros agentes de aduanas suban a bordo. para inspección! 1341 01:25:17,292 --> 01:25:18,332 Sigue adelante. 1342 01:25:25,792 --> 01:25:26,916 ¡Vete al diablo! 1343 01:26:19,208 --> 01:26:19,999 ¡Escuchar! 1344 01:26:20,042 --> 01:26:21,707 Tu Ying todavía está de una sola pieza. 1345 01:26:21,875 --> 01:26:23,874 Vámonos, entonces ella estará a salvo. 1346 01:26:24,042 --> 01:26:25,916 Señora, ¡tienen a Ying como rehén! 1347 01:26:26,125 --> 01:26:26,874 ¡Fuera a todos! 1348 01:26:26,917 --> 01:26:28,207 ¡Esperad el fuego! Tienen un rehén. 1349 01:26:28,250 --> 01:26:28,874 ¡Sí, señora! 1350 01:26:28,917 --> 01:26:30,582 ¡Esperad el fuego! ¡Sigue ese barco! 1351 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 ¡No dejes que salga del canal West Lamma! 1352 01:26:38,542 --> 01:26:39,166 ¡Sí, señora! 1353 01:26:39,208 --> 01:26:40,207 ¡Golpéalos con nuestro lado de babor! 1354 01:26:40,250 --> 01:26:40,666 ¡Sí, señor! 1355 01:26:50,000 --> 01:26:51,124 ¡Vamos a estrellarnos! 1356 01:26:51,208 --> 01:26:51,874 ¡Doblar! 1357 01:28:13,750 --> 01:28:15,749 ¡Ve al choque! 1358 01:28:28,792 --> 01:28:29,749 Señora, ¿está bien? 1359 01:28:29,792 --> 01:28:30,499 Estoy bien. 1360 01:28:44,167 --> 01:28:45,166 ¡Ponerse en marcha! 1361 01:28:46,667 --> 01:28:48,041 Si morimos... 1362 01:28:48,500 --> 01:28:49,916 Mueres con nosotros. 1363 01:28:50,833 --> 01:28:52,374 ¡Vamos, muévete! 1364 01:29:08,417 --> 01:29:09,457 ¡Mover! 1365 01:29:13,417 --> 01:29:14,749 ¡Dame el juego de rol! 1366 01:29:16,625 --> 01:29:17,707 ¿Quieres jugar? 1367 01:29:19,042 --> 01:29:20,124 ¡Vamos a jugar! 1368 01:30:01,083 --> 01:30:02,082 ¡Estamos abordando ese barco! 1369 01:30:02,125 --> 01:30:02,624 ¡Sí, señor! 1370 01:30:02,667 --> 01:30:03,624 ¡Los juntaremos! 1371 01:30:03,667 --> 01:30:04,582 ¡Sí, señor! 1372 01:30:24,292 --> 01:30:25,791 ¡Mover! 1373 01:30:25,958 --> 01:30:26,832 ¡Muévete! 1374 01:30:29,583 --> 01:30:30,374 ¡Vamos! 1375 01:30:50,125 --> 01:30:50,957 ¡Ven aquí! 1376 01:31:03,125 --> 01:31:03,832 ¡Ir! 1377 01:31:03,875 --> 01:31:04,666 ¡Mover! 1378 01:31:04,875 --> 01:31:05,541 ¡Muévete! 1379 01:31:11,625 --> 01:31:12,416 ¡Correr! 1380 01:31:43,375 --> 01:31:45,124 Consíguelo. Y no dispares. 1381 01:31:45,167 --> 01:31:46,832 Cuidado con los bioquímicos. 1382 01:34:48,917 --> 01:34:50,332 Debido a una emergencia, 1383 01:34:50,375 --> 01:34:51,541 evacuar inmediatamente. 1384 01:34:51,583 --> 01:34:52,624 Sal del muelle. 1385 01:34:53,417 --> 01:34:54,874 Debido a una emergencia, 1386 01:34:54,917 --> 01:34:56,082 evacuar inmediatamente. 1387 01:34:56,125 --> 01:34:57,166 Sal del muelle. 1388 01:35:21,042 --> 01:35:22,582 ¡Detén el barco! 1389 01:36:02,625 --> 01:36:03,416 ¡No te muevas! 1390 01:36:06,833 --> 01:36:07,749 ¡Aduanas de Hong Kong! 1391 01:36:09,333 --> 01:36:10,124 ¡Venga conmigo! 1392 01:36:10,167 --> 01:36:11,041 ¡Chow Sir todavía está dentro! 1393 01:36:11,083 --> 01:36:12,207 ¡Lo encontraremos! 1394 01:36:28,542 --> 01:36:29,666 Vigila la entrada. 1395 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 ¡Cuidado con el submarino! 1396 01:37:40,417 --> 01:37:42,249 ¡Si se sumerge, lo perderemos! 1397 01:39:14,958 --> 01:39:30,124 ¡Quítate de encima! 1398 01:39:54,375 --> 01:39:55,832 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 1399 01:39:56,000 --> 01:39:57,166 ¡Mi deber! 1400 01:39:57,250 --> 01:39:58,249 ¡Nos ahogaremos! 1401 01:39:58,792 --> 01:39:59,582 ¡Moriremos! 1402 01:39:59,625 --> 01:40:02,832 Puedo contener la respiración durante cuatro minutos. ¿puedes hacerlo? 1403 01:40:03,333 --> 01:40:04,624 ¡Estás jodidamente loco! 1404 01:41:13,000 --> 01:41:14,374 Miembros de los medios... 1405 01:41:14,792 --> 01:41:17,291 No puedo revelar mucho por el momento. 1406 01:41:17,458 --> 01:41:18,499 pero puedo decir eso 1407 01:41:18,875 --> 01:41:20,041 Aduanas de Hong Kong 1408 01:41:20,083 --> 01:41:23,916 ha detenido una transnacional de armas sindicato de contrabando. 1409 01:41:24,125 --> 01:41:26,166 Un comunicado de prensa llegará más tarde, 1410 01:41:26,208 --> 01:41:27,082 Gracias. 1411 01:41:27,125 --> 01:41:27,999 - Gracias. - Gracias. 1412 01:41:28,333 --> 01:41:29,624 ¿El sindicato tiene su sede local? 1413 01:41:29,667 --> 01:41:30,707 o en el extranjero? 1414 01:41:30,750 --> 01:41:31,541 Gracias. 1415 01:41:31,583 --> 01:41:32,666 Oye... 1416 01:41:33,083 --> 01:41:34,249 ¿Por qué me salvaste? 1417 01:41:35,208 --> 01:41:36,457 Es mi deber. 1418 01:41:42,208 --> 01:41:42,916 Gracias. 1419 01:42:02,792 --> 01:42:03,541 Lo conseguiré. 1420 01:42:04,042 --> 01:42:04,707 Lo tengo. 1421 01:42:05,875 --> 01:42:07,332 Finalmente puedo irme a casa. 1422 01:42:08,958 --> 01:42:09,957 ¿Extrañas tu hogar? 1423 01:42:10,000 --> 01:42:11,124 Extraño a Mark. 1424 01:42:12,917 --> 01:42:13,666 Gracias. 1425 01:42:14,583 --> 01:42:15,374 Adiós. 1426 01:42:15,417 --> 01:42:16,124 Adiós. 1427 01:42:20,917 --> 01:42:21,832 Chow señor. 1428 01:42:21,958 --> 01:42:22,999 Olvidé decírtelo. 1429 01:42:23,167 --> 01:42:24,916 Le pasé un informe a un periodista. 1430 01:42:24,958 --> 01:42:26,291 Se trata del mercado negro de armas. 1431 01:42:26,917 --> 01:42:29,291 Yo escribí las armas. en la guerra de Loklomoa y Hoyana 1432 01:42:29,333 --> 01:42:31,582 Ambos son proporcionados por el Dr. Raw. 1433 01:42:34,250 --> 01:42:34,916 Avanza. 1434 01:43:01,333 --> 01:43:03,249 Felicitaciones por otra licencia. 1435 01:43:03,292 --> 01:43:04,499 La promoción está en el horizonte. 1436 01:43:04,625 --> 01:43:06,416 No me importa mucho el ascenso. 1437 01:43:06,458 --> 01:43:08,499 Lo que importa es hacer lo que amo. 1438 01:43:10,417 --> 01:43:12,499 ¿Qué quieres hacer entonces en la Aduana? 1439 01:43:15,458 --> 01:43:17,791 Ser un alto mando no es para mí. 1440 01:43:18,125 --> 01:43:19,541 Si puedo ser como tú... 1441 01:43:19,583 --> 01:43:20,541 Yo estaría... 1442 01:43:20,583 --> 01:43:21,832 muy feliz con eso. 1443 01:43:24,083 --> 01:43:24,874 Bien. 1444 01:43:34,458 --> 01:43:35,541 gracias 1445 01:43:36,125 --> 01:43:37,541 por ayudarme a limpiar. 1446 01:43:42,875 --> 01:43:44,166 Felicitaciones por la promoción. 1447 01:43:48,125 --> 01:43:49,874 Las cosas que una vez codicié... 1448 01:43:50,375 --> 01:43:51,791 Parece que ahora no tiene sentido. 1449 01:43:53,208 --> 01:43:54,791 Lo que no atesoraba antes 1450 01:43:54,958 --> 01:43:56,541 Es lo que más anhelo ahora. 1451 01:44:03,042 --> 01:44:04,707 He oído que incluso el equipo de TI de la policía 1452 01:44:04,750 --> 01:44:06,791 No pude descifrar la billetera criptográfica de Cheung Sir. 1453 01:44:09,083 --> 01:44:11,749 Ese dinero bien podría estar en el mar. 1454 01:44:17,042 --> 01:44:17,874 En realidad... 1455 01:44:18,167 --> 01:44:19,124 Podríamos haber llegado a 1456 01:44:19,125 --> 01:44:21,541 ese barco ante el Dr. Raw. 1457 01:44:22,292 --> 01:44:24,291 Cheung Sir me envió esto por mensajería. 1458 01:44:25,083 --> 01:44:27,124 pero la furgoneta de mensajería tuvo un accidente. 1459 01:44:27,833 --> 01:44:28,957 Entonces llegó tarde. 1460 01:45:00,375 --> 01:45:01,249 Atenea... 1461 01:45:01,667 --> 01:45:02,707 Lo siento. 1462 01:45:03,583 --> 01:45:06,249 No sé cómo enfrentarte. 1463 01:45:08,083 --> 01:45:09,374 Una vez dijiste... 1464 01:45:09,417 --> 01:45:10,957 Quieres una casa junto al mar... 1465 01:45:13,375 --> 01:45:15,374 Para vivir tus días en paz. 1466 01:45:18,375 --> 01:45:19,707 Lo he preparado para ti. 1467 01:45:26,083 --> 01:45:28,332 Entonces dijiste que querías vencer a Kwok Chi-keung. 1468 01:45:28,875 --> 01:45:30,082 y convertirse en comisionado adjunto. 1469 01:45:30,208 --> 01:45:31,999 El subcomisario se jubila en 6 meses. 1470 01:45:32,167 --> 01:45:33,416 Si yo estoy bien, tú estás bien. 1471 01:45:33,500 --> 01:45:34,624 A eso me refiero con niveles. 1472 01:45:34,750 --> 01:45:35,541 Tengo una solución... 1473 01:45:35,625 --> 01:45:36,832 Ocultar la carga. 1474 01:45:37,167 --> 01:45:38,957 Esa es tu moneda de cambio con el Dr. Raw. 1475 01:45:39,583 --> 01:45:41,624 Un buque de KCS entró en HK el mes pasado. 1476 01:45:41,667 --> 01:45:42,791 No hay ningún registro de salida. 1477 01:45:42,833 --> 01:45:44,166 Incluso su señal de AlS está apagada. 1478 01:45:44,208 --> 01:45:44,791 Ha desaparecido. 1479 01:45:44,833 --> 01:45:45,499 Correo local, por favor. 1480 01:45:45,625 --> 01:45:46,332 ¿Qué hay en él? 1481 01:45:46,375 --> 01:45:47,124 Granos de café. 1482 01:45:51,375 --> 01:45:52,166 creo... 1483 01:45:53,917 --> 01:45:55,457 Después de resolver este caso, 1484 01:45:56,958 --> 01:45:58,707 Serás ascendido a DC. 1485 01:45:59,333 --> 01:46:00,166 me dijiste 1486 01:46:00,208 --> 01:46:01,874 estabas contrabandeando productos electrónicos, 1487 01:46:01,917 --> 01:46:03,541 tabaco y comida. 1488 01:46:03,917 --> 01:46:04,874 Pero estás contrabandeando armas. 1489 01:46:05,792 --> 01:46:07,291 Soy el traidor de la Aduana de Hong Kong. 1490 01:46:07,833 --> 01:46:09,124 Debes estar decepcionado de mí. 1491 01:46:11,708 --> 01:46:13,041 ¿Crees en el karma? 1492 01:46:18,042 --> 01:46:19,082 Lo hago. 1493 01:46:21,042 --> 01:46:23,374 Lo merezco por lo que he hecho. 1494 01:46:23,458 --> 01:46:24,041 Sr. Kam, 1495 01:46:24,083 --> 01:46:26,416 Se incauta el cargamento del Dr. Raw en almacén de mercancías peligrosas. 1496 01:46:26,458 --> 01:46:27,499 No puedo sacarlo. 1497 01:46:33,500 --> 01:46:36,374 Vivo con dolor y remordimiento todos los días. 1498 01:46:38,083 --> 01:46:40,916 Mi condición mantiene mi cerebro en guerra todos los días. 1499 01:46:41,583 --> 01:46:42,957 Es una tortura. 1500 01:46:45,667 --> 01:46:49,416 No creo que pueda quedarme más a tu lado. 1501 01:46:51,208 --> 01:46:52,541 Sólo espero que 1502 01:46:53,167 --> 01:46:54,499 en mi próxima vida... 1503 01:46:55,917 --> 01:46:57,957 Seré un hombre al que realmente podrás admirar. 1504 01:47:01,625 --> 01:47:02,999 No sé si... 1505 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Te veré en la próxima vida. 1506 01:47:14,000 --> 01:47:15,041 Lo haré. 1507 01:47:19,625 --> 01:47:21,249 Lo espero con ansias. 1508 01:47:55,458 --> 01:47:56,541 ¿Qué hay de usted, señor Cheung? 1509 01:47:56,875 --> 01:47:58,124 ¿Quieres ser comisario? 1510 01:48:02,458 --> 01:48:03,916 Quiero ir allí. 1511 01:48:06,333 --> 01:48:07,207 ¿Dónde? 1512 01:48:07,375 --> 01:48:09,291 Un lugar donde yo tomo las decisiones... 1513 01:48:09,625 --> 01:48:12,124 Tienes que saber lo que quieres en la vida. 1514 01:48:14,875 --> 01:48:17,624 Creo que es más importante mantenerse firme. en nuestra frontera moral. 1515 01:48:24,167 --> 01:48:29,541 "Vagando por las ruinas, ahogándose en la niebla" 1516 01:48:33,542 --> 01:48:39,582 "La impotencia permanece, un pájaro solitario no puede volar" 1517 01:48:41,708 --> 01:48:46,249 "Huyendo en la oscuridad" 1518 01:48:46,875 --> 01:48:48,707 "Reprimido en esclavitud" 1519 01:48:48,750 --> 01:48:57,916 "En la lucha y el agotamiento, permanezco en silencio" 1520 01:49:00,542 --> 01:49:05,291 "El tiempo está detenido, se desconoce la trayectoria" 1521 01:49:05,333 --> 01:49:08,749 "Los marcos de la confianza rota parecen inevitablemente condenados" 1522 01:49:09,708 --> 01:49:14,499 "La civilización ha cesado, pero ¿quién puede oírla?" 1523 01:49:14,625 --> 01:49:22,041 "Los arrepentimientos están esparcidos por todas partes" 1524 01:49:25,125 --> 01:49:28,207 "Las decepciones no se pueden explicar" 1525 01:49:29,542 --> 01:49:34,124 "Calma el paso del tiempo y de ti" 1526 01:49:36,000 --> 01:49:42,457 "En la oscuridad, espero el amanecer" 1527 01:49:43,250 --> 01:49:49,749 "Te extraño muchísimo" 1528 01:50:07,417 --> 01:50:11,916 "El tiempo está detenido, se desconoce la trayectoria" 1529 01:50:12,125 --> 01:50:15,666 "Los marcos de la confianza rota parecen inevitablemente condenados" 1530 01:50:16,167 --> 01:50:20,582 "La civilización ha cesado, pero ¿quién puede oírla?" 1531 01:50:20,625 --> 01:50:25,707 "Los arrepentimientos están esparcidos por todas partes" 1532 01:50:26,292 --> 01:50:30,374 "Te extraño desde lejos" 1533 01:50:30,417 --> 01:50:34,499 "La distancia entre dos corazones" 1534 01:50:34,833 --> 01:50:37,749 "Encarcelado en tierra hostil" 1535 01:50:37,792 --> 01:50:41,457 "Somos pájaros del mismo bosque, sin embargo, compartimos destinos diferentes" 1536 01:50:41,875 --> 01:50:45,916 "Impotente para cambiar lo que no quiero" 1537 01:50:46,667 --> 01:50:54,832 "Caigo solo en la noche oscura" 1538 01:50:55,208 --> 01:51:04,082 "Nos volveremos a encontrar en el sueño" 1539 01:51:27,875 --> 01:51:31,332 "Las decepciones no se pueden explicar" 1540 01:51:32,292 --> 01:51:36,874 "Calma el paso del tiempo y de ti" 1541 01:51:38,792 --> 01:51:44,374 "En la oscuridad esperamos el amanecer" 1542 01:51:45,667 --> 01:51:49,916 "Te extraño muchísimo" 1543 01:51:49,958 --> 01:51:53,957 "La distancia entre dos corazones" 1544 01:51:54,292 --> 01:51:57,207 "Encarcelado en tierra hostil" 1545 01:51:57,292 --> 01:52:00,624 "Somos pájaros del mismo bosque, sin embargo, compartimos destinos diferentes" 1546 01:52:00,792 --> 01:52:04,874 "Te extraño desde lejos" 1547 01:52:04,958 --> 01:52:09,124 "La distancia entre dos corazones" 1548 01:52:09,292 --> 01:52:12,166 "Encarcelado en tierra hostil" 1549 01:52:12,292 --> 01:52:21,082 "Somos pájaros del mismo bosque, sin embargo, compartimos destinos diferentes" 1550 01:52:23,000 --> 01:52:32,332 "Impotente para cambiar lo que no quiero"